【导语】鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集,这些民间童谣在英国流传时间相当久,有的长达数百年,总数约有八百多首,内容典雅,有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等,是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。
How many miles to Babylon
到巴比伦有多少公里
Three-score and ten
十点三公里
Can I get there by candle-light
我可以坐着蜡烛光到那里吗
Yes, there and back again
可以啊,可以过去再回来
If your heels are nimble and light
如果你的脚又轻又灵活
You will get there by candle-light
你可以坐着蜡烛光到那儿
鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在1697年被叫做母亲鹅的故事,且出现在短的吹牛大话或故事中。这些故事在1729年被转变为英国语。但是在那之后不久,当约翰(可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人)和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候,他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当而又无意义的名字。这个1791年的Newbery(约翰的姓)版本是最早的《鹅妈妈童谣》,也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗,和每首以一个例子说明。
名词翻译技巧(1)
国内英语资讯:China-Laos railway to become a demonstration project
旅行中各式各样的箱子
各式各样的“帽子”
迎儿童节 学baby习语[1]
细数人生的不同时期
体坛英语资讯:Thiago Silva: I want to stay at PSG
国内英语资讯:Book on Xis Long March remarks published
Take和bring到底怎么用?
春节情人节 英语送祝福
那些与传染病相关的词汇
美国大学学习必备词汇
足球场上的各种“犯规”
历年国际禁毒日主题
英国勋章系统知多少[1]
长江沉船事件相关词汇
“政协”相关词汇
国内英语资讯:China offers aid to typhoon-hit Philippines
一张错觉画测性格:你先看见女孩还是老头?
国内英语资讯:Spotlight: Belt and Road Initiative being materialized for common development, prosperity
美国历届总统IQ排行:哪位最聪明?
CATTI笔译考试词汇必备:经济类[1]
国际英语资讯:Morocco arrests IS-linked suspect
暴雨洪灾相关词汇
淘宝“寿衣门”事件词汇
开车中用到的英语词汇盘点
办公用品中英对照
奥运赛事分类词汇-羽毛球[1]-羽毛球
当儿子面骂他爸,意大利妈妈被罚三万欧元
《西部世界》成为下个《权游》的五大理由
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |