2006年考研英语翻译真题及答案解析
Part C
Directions:
Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)
Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society? I am going to suggest that it is not true. Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America. But they have done more than that. They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, not America, who have become anti-intellectual.
First, the object of our study pleads for definition. What is an intellectual? 1) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic (苏格拉底) way about moral problems. He explores such problems consciously, articulately, and frankly, first by asking factual questions, then by asking moral questions, finally by suggesting action which seems appropriate in the light of the factual and moral information which he has obtained. 2) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.
This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals -- the average scientist, for one. 3) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. Like other human beings, he encounters moral issues even in the everyday performance of his routine duties -- he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports. 4) But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. During most of his waking life he will take his code for granted, as the businessman takes his ethics.
The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living. 5) They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment. This description even fits the majority of eminent scholars. Being learned in some branch of human knowledge is one thing, living in "public and illustrious thoughts,” as Emerson would say, is something else.
答案解析
Part C (10 points)
1.我将他定义为一个对道德问题进行苏格拉底式思考并将此作为自己人生首要责任和快乐的人。
2.他的职责与法官相似,必须承担这样的责任:用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。
3.我之所以把他(普通科学家)排除在外,是因为尽管他的成果可能会有助于解决道德问题,但他承担的任务只不过是研究这些问题的事实方面。
4.但是,他的首要任务并不是考虑支配自己行为的道德规范,就如同不能指望商人专注于探索行业规范一样。
5.他们可以教得很好,而且不仅仅是为了挣薪水,但他们大多数人却很少或没有对需要进行道德判断的、人的问题进行独立思考。
国内英语资讯:China, U.S. presidents to map out future relations
国际英语资讯:At least 20 killed in Texas church shooting: authority
国际英语资讯:Macron, Putin discuss situation in Syria over phone: Elysee
国内英语资讯:Chinas top legislature closes bi-monthly session
全国各地推开国家监察体制改革试点工作
国内英语资讯:China calls for stronger cooperation with U.S. in next-generation nuclear power technology
2017年12月英语四级作文范文:外国朋友来参观中国
国际英语资讯:21 killed in fierce clashes in Yemens Aden
国际英语资讯:Spanish govt spokesman says elections to give stability, security to Catalonia
体坛英语资讯:Goalkeeper Muslera left out of Uruguay squad for friendlies
美国考虑重新把朝鲜列入支持恐怖主义国家名单
国际英语资讯:Typhoon kills 20, leaves 17 missing in Vietnam
2017年12月英语六级作文范文:彩票
体坛英语资讯:Chinese pairs Sui/Han and Yu/Zhang finish 1-2 in short program at figure skating Cup of Chin
国际英语资讯:Tens of thousands of people rally against Abes constitution amending efforts in Japan
喝酒能让你的口语更流利?
国内英语资讯:Chinese premier to attend East Asia summit, visit Philippines
体坛英语资讯:Nadal withdraws from Paris Masters due to knee injury
体坛英语资讯:Ugandas Olympic star gears up for 2017 Fukuoka Marathon
体坛英语资讯:Bayern see off Dortmund, Leipzig turn the tides in German Bundesliga
体坛英语资讯:Vandeweghe, Sevastova and Barty reach semis at WTA Elite Trophy
体坛英语资讯:Germany coach Loew appoint Goetze and Guendogan
体坛英语资讯:Confident Xie looking to reach 110m hurdles final at Doha athletics worlds
国内英语资讯:China revises law to protect fair competition
美文欣赏:情商高的人都知道这3点
国内英语资讯:China begins to better serve migrant workers
国内英语资讯:Chinese embassy, Sudanese NGO to distribute shelter materials for Sudanese affected by rains
体坛英语资讯:Lebanese Homenetmen claims Arab Clubs Basketball Championship
国际英语资讯:Spotlight: Bangladeshi experts eye greater role for APEC in combating climate change, food s
国内英语资讯:China sets timeline to develop industrial internet
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |