美国流行文化从A到Z——Like it or lump it

英国著名演员Kate Winslet年纪轻轻，却已经创下了电影史上的一系列奇迹：她主演的研册比(《泰坦尼克号》)是史上最卖座电影;她是获得奥斯卡奖两项、三项、4项、5项提名的最年轻演员纪录保持者;从1994年正式出道到2007年1月凭借LittleChildren(《身为人母》)中的精彩表演第五次获得奥斯卡提名，她只用了12年时间和19部电影，又是史上第一。这些成就，足以令人对她心生敬意。但她最让我敬佩的地方，却是她对自己身材的坦然态度。

实话实说，Kate Winslet比较胖。以好莱坞明星的标准来看，她甚至可以用“肥”来形容。面对媒体对她身材问题的“穷追猛打”，她平静地给出了这样的回答：“I'm happy，with the way I am.I'm not like American f'ilm stars. I'm naturally curvy. This is me. Like it or lump jt.”(我对自己的身材很满意。我不像美国的电影明星。我天生就比较丰满。这就是我，你不喜欢也只好将就一下了。)

这番话引起了无数人的共鸣，like it or lump it也从普通短语一跃成为时髦的口头禅。 like it or lump it的意思就是“你喜欢最好，不喜欢的话也只好接受，别无选择”，lump在这里表示“勉强接受”。这是一种独特的用法，因为lump只有在like it or lump it(及其变种If you don，t like it，you can/may/mustjwill have to lump it.)里才有这种意思。

这种用法的来源没有定论，比较流行的有两种说法：一、lump是look(看起来)和grumpy(脾气坏的)的合成词。这样的合成不仅形象地描述了“勉强接受”的特征，还起到了押头韵的效果(like和lump都是l音开头)。二、lump以前曾经是sulk的同义词，表示“面带愠色，生闷气”。这也是勉强接受自己不喜欢的事物时的常见反应。

这两种说法都比较牵强，因为look grumpy和sulk后面无法跟宾语，而lump在like it or lump it里是及物动词。而且，lump表示“面带愠色、生闷气”的意思早巳被淘汰。有鉴于此，各大词典纷纷宣称：“The origin of lump in th is idiom is unclear.”(lump的这种用法起源不详。)可以确定的是，like it or lump it最早从美国流传开来，目前已是通用英语。只要出现“不论你喜不喜欢都No one takes a day off before we are done with him ,clear? (Manin先生将于下个星期三抵达这里。他是我们最重要的客户之一，所以我希望你们都要做好百分之百的准备。在我们对付完这位大客户之前，没有人可以休假。清楚了吗?)

Loretta: But I'm supposed to be off'fora whole week!f alreadly boughtmy ticket to Hawaii .(但我应该放一整个星期假的啊!我已经买了去夏威夷的票了。)Humphrey: Canced your ticket then . Mr. Marrin's not going to change his schedude Iikeit or lump it.(那就取消你的票。Martin先生不会更改他的时间表。你喜不喜欢都得接受。)

介绍了like it or lump it，自然也要提一下take it or leave it。它们不但长得有点儿像，意思也差得不远。take it or leave it可以翻译成“要就要，不要就拉倒，随你便”，口气比较冲。和like it or lump it -样，说话的人也明显“拒绝妥协”，有几分“坚守阵地”的味道。

举例如下：Julian:I like the proposal as a whole but Ithink 50-50 is ridiculous.If you are wiling to go 60-40 . I'll take it right away.建议总体上还不错，但五五分成实在太荒谬了。如果你愿意接受六四分成，我们六，你四，那我马上同意。) Ferdinand: Sorry this is the best offer Ican give you(抱歉，这已经是我能给你们的最好的条件了。Julian:l dont think so 50-50 is out of the question (我可不这么认为。五五分成没有什么商量的余地。) Ferdinand:In that case. you can take“or leaveit i'm surethere are plenty of other who would to jump on board.(既然如此，那要不要就随你便了。我确信还有很多人愿意加入这个合作项目。)

take it or leave it语气强硬这一点可以从流行文化中看出端倪。The Strokes、Jet和The Rolling Stones都曾经用这句话做过歌名，而他们清一色都是摇滚乐团。向来极具争议性的说唱歌手Eminem也有一首名为TakeitLeav以的作品。他曾多次表示不欣赏他的“音乐”的人大可以闪一边儿去-take it or leave it。