长难句:And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come,not to see the plays,but to look at Anne Hathaways Cottage,Shakespeares bi-rthplace and the other sights.
重点词汇:largely 、 live off
1、长难句翻译:另一边是靠游客谋生的市民,游客来到小镇不是为了看戏,而是想看看安妮海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
分析:定语从句(who largely live off the tourists)修饰the townsfolk,而该定语从句的宾语the tourists的后面又跟了另一个定语从句。注意,不能把not to see the plays的主语看作是the townsfolk。
2、重点词汇翻译: largely意为在很大程度上,主要地。He owed his success largely to th-e support of his wife.(他的成功在很大程度上应归于妻子的支持。) live off有两个意思,分别是住在外或靠生活。The family used to li-ve off the small pocket of land they owned.(这家人过去靠着自家的一小块土地过日子。)Some college students have chosen to live off the campus.(有些学生选择住在校外。)
英国富人和穷人的预期寿命差距已经拉大到近10年
童年记忆!“海绵宝宝”之父史蒂芬·海伦伯格去世
国内英语资讯:China to hold consultation with U.S., strive for consensus on major issues of common concern
国际英语资讯:S. African president says National Minimum Wage to take effect on Jan. 1
国际英语资讯:Intl conference held in Singapore to promote Belt and Road Initiative
小布什为何在父亲葬礼上给米歇尔“发糖”?
国内英语资讯:China demands immediate release of Huawei CFO
调查显示 父母很难控制孩子的科技习惯
This Is Me 这就是我
吸粉2万,时尚女王贝嫂开设了美妆频道 !
星巴克回收旧杯子做新纸杯!越发环保了
华为手机销售量超过苹果!第一竟是它?
国际英语资讯:Trump picks Heather Nauert as next ambassador to UN
2018年12月英语六级易考范文:我对大学生退学的看法
国际英语资讯:Putin, Greek PM discuss gas pipeline extension to Greece
衣服现在也能电力发热?冬天再也不怕冻了
研究表明 劝慰别人时候只要静静聆听就可以了
体坛英语资讯:Kenya withdraws from hosting regional CECAFA Senior Challenge Cup
LV开始卖蜡烛了,看了价格你会流泪
国内英语资讯:Chinese science union speaks out against unethical biotech applications
法国9岁男孩因不写作业被家人暴打致死
为减少肥胖儿童 伦敦交通系统将全面封杀垃圾食品广告
娱乐英语资讯:Chinese pop singer detained for drugs
哪些问题让你无语?
国内英语资讯:Chinese Premier stresses enhancing market vitality on Jiangsu tour
英语六级必背作文及常考话题词汇:谚语类作文
首例免疫艾滋病基因编辑婴儿诞生 深圳启动伦理问题调查
吉林两家企业10万瓶狂犬疫苗被拒绝签发
国内英语资讯:China hopes for positive results from China-U.S. leaders meeting: FM spokesperson
找工作之前,务必认清自己
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |