常常要对一些专有名词进行1.三通
字面英译:three links
常见释译:three (direct) links (across the Taiwan Straits, namely, link of trade, travel and post); link of trade, travel and post (between the two sides of the Taiwan Straits) 解释说明:若不做解释性增译而是把"三通"照字直译为"three links"的话,估计没有多少外国读者看得懂,恐怕连有些中国人也不懂。"三通"是个概括的说法,特指海峡两岸之间的通商、通航和通邮。资讯 曾有人把"三通"译作"three exchanges, the exchange of trade, travel and post"。这样译似不妥,一是严格说来,英语中trade这个词所表示的语义本身就是双向的,本身就含有exchange之义。二是"exchange"的词义是"交换"或"交流",与"三通"中的"通"的含义有较大的距离。换言之,用"three exchanges"来译"三通","通"的含义不明显,改译成"three links"或"three direct links","通"字所表示的意义就译出来了。 实证举隅:Mass media here call on Taiwan authorities to take immediate positive steps towards realizing the link of trade, travel and post between the two sides of the Taiwan Straits and the peaceful reunification of the motherland. 2.四项基本原则
字面英译:the Four Cardinal Principles
常见释译:the Four Cardinal Principles (i.e. adhering to the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought) 3.五好家庭
字面英译:Five Virtues Family
常见释译:Five Virtues Family (outstanding in such five aspects as law-abiding, diligent study, family planning, domestic harmony, and industrious and thrifty management of the household); (通讯员王源供稿 选摘自《资讯英语文体与范文评析》英语点津姗姗编辑)
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(12)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(04)及答案
国际英语资讯:Interview: Huawei ushers in era of intelligent phone -- business head
国际英语资讯:20 people killed in traffic accidents in Algeria
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(03)及答案
广西钦州市钦州港区2017届高三12月月考英语试卷
国际英语资讯:U.S. Congress confirms Trumps presidency as Democrats challenge result
国内英语资讯:El Nino brings dry year to upper Yellow River
你知道吗?你的化妆品正在让你变老!
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二12月月考英语试卷
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(06)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(10)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(02)及答案
That Beijing together with Zhangjiakou succeeded in getting 阅读理解答案
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(11)及答案
美文欣赏:时间是一种选择
国内英语资讯:Cold front to disperse north China smog
Napoleon agreed to plans for a tunnel(隧道) under the English阅读理解答案
Shanghai Disney Resort Now Open!阅读理解答案
国际英语资讯:Former Portuguese president Soares passes away
美文欣赏:不,一切并不在我掌控之中
国内英语资讯:Xi calls for creativity in strict CPC governance
国内英语资讯:Chinese vice president meets with foreign minister of Maldives
体坛英语资讯:Washingtons Wall and Houstons Harden named NBA Players of Month
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一12月月考英语试卷
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(04)及答案
冻土解冻 俄罗斯城市面临坍塌?
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(01)及答案
国内英语资讯:Interview: China hopes Astana talks will bear fruit for Syrias political process: Chinese
体坛英语资讯:Croatian football teams departure for China Cup delayed by bad weather
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |