常常要对一些专有名词进行1.三通
字面英译:three links
常见释译:three (direct) links (across the Taiwan Straits, namely, link of trade, travel and post); link of trade, travel and post (between the two sides of the Taiwan Straits) 解释说明:若不做解释性增译而是把"三通"照字直译为"three links"的话,估计没有多少外国读者看得懂,恐怕连有些中国人也不懂。"三通"是个概括的说法,特指海峡两岸之间的通商、通航和通邮。资讯 曾有人把"三通"译作"three exchanges, the exchange of trade, travel and post"。这样译似不妥,一是严格说来,英语中trade这个词所表示的语义本身就是双向的,本身就含有exchange之义。二是"exchange"的词义是"交换"或"交流",与"三通"中的"通"的含义有较大的距离。换言之,用"three exchanges"来译"三通","通"的含义不明显,改译成"three links"或"three direct links","通"字所表示的意义就译出来了。 实证举隅:Mass media here call on Taiwan authorities to take immediate positive steps towards realizing the link of trade, travel and post between the two sides of the Taiwan Straits and the peaceful reunification of the motherland. 2.四项基本原则
字面英译:the Four Cardinal Principles
常见释译:the Four Cardinal Principles (i.e. adhering to the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought) 3.五好家庭
字面英译:Five Virtues Family
常见释译:Five Virtues Family (outstanding in such five aspects as law-abiding, diligent study, family planning, domestic harmony, and industrious and thrifty management of the household); (通讯员王源供稿 选摘自《资讯英语文体与范文评析》英语点津姗姗编辑)
国际英语资讯:Irans parliament takes steps to counter U.S. pressures
国际英语资讯:Slovenian presidential election set for Oct. 22
国际英语资讯:Silence, speech, song at San Franciscos vigil for Charlottesville victims
国际英语资讯:Britain to have transitional period after leaving the EU: ministers
国际英语资讯:Chinas mobile apps exceed 4.02 mln
成都一咖啡馆将松狮犬染成"熊猫色"
朝鲜“正在研究”对关岛实施导弹打击的计划
The Most Beautiful Scenery 最美的风景
国际英语资讯:Chinas Dalian Wanda Australian operations not for sale: Aussie chief
国际英语资讯:Nearly 1.6 mln Ukrainians displaced as conflict enters 4th year: UNHCR
Should Students Share Housework 学生应该分担家务吗
国际英语资讯:Egypts Sisi urges faster railway development to avoid deadly crashes
国际英语资讯:Canada to send 20 more police officers to Iraq
国际英语资讯:Investigation reopens against Brazilian former president Lula
Softball question?
My Loyal Friend 我的忠诚朋友
The Unhappy Jack 杰克不开心
国际英语资讯:Singapore launches Southeast Asias largest drone light show at National Day Parade
国际英语资讯:E.coli outbreak hits luxury island resort on Australias east coast
911遇难者身份16年后被确认
The Power of Idol 偶像的力量
加厚毛毯或有助于降低焦虑,促进睡眠
肯尼亚总统大选开始投票
国际英语资讯:Commentary: Britain takes step to protect personal data in digital era
国际英语资讯:Kenyas Kenyatta wins re-election, pledges to unite nation
李白《将进酒》英语翻译赏析
国际英语资讯:Merkel offers more money to tackle refugee crisis
Happiness Is Around Me 幸福在我身旁
国际英语资讯:Economic reforms in Serbia reflected in booming trade with Netherlands: Dutch FM
国际英语资讯:Monsoon induced disasters kill over 30 in 2 days in Nepal
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |