常常要对一些专有名词进行1.三通
字面英译:three links
常见释译:three (direct) links (across the Taiwan Straits, namely, link of trade, travel and post); link of trade, travel and post (between the two sides of the Taiwan Straits) 解释说明:若不做解释性增译而是把"三通"照字直译为"three links"的话,估计没有多少外国读者看得懂,恐怕连有些中国人也不懂。"三通"是个概括的说法,特指海峡两岸之间的通商、通航和通邮。资讯 曾有人把"三通"译作"three exchanges, the exchange of trade, travel and post"。这样译似不妥,一是严格说来,英语中trade这个词所表示的语义本身就是双向的,本身就含有exchange之义。二是"exchange"的词义是"交换"或"交流",与"三通"中的"通"的含义有较大的距离。换言之,用"three exchanges"来译"三通","通"的含义不明显,改译成"three links"或"three direct links","通"字所表示的意义就译出来了。 实证举隅:Mass media here call on Taiwan authorities to take immediate positive steps towards realizing the link of trade, travel and post between the two sides of the Taiwan Straits and the peaceful reunification of the motherland. 2.四项基本原则
字面英译:the Four Cardinal Principles
常见释译:the Four Cardinal Principles (i.e. adhering to the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought) 3.五好家庭
字面英译:Five Virtues Family
常见释译:Five Virtues Family (outstanding in such five aspects as law-abiding, diligent study, family planning, domestic harmony, and industrious and thrifty management of the household); (通讯员王源供稿 选摘自《资讯英语文体与范文评析》英语点津姗姗编辑)
盘点那些被旅游业毁掉的世界旅游胜地
国内英语资讯:Northwest Chinas Xinjiang to step up afforestation for ecological protection
英国保险公司推出全球首个“权游”剧透保险
国际英语资讯:U.S. oil giant evacuates foreign workers out of oil field in southern Iraq
国内英语资讯:China Focus: Sci-fi to inspire next generation of Chinese scientists
体坛英语资讯:Cerro Porteno clinch top spot in Copa Libertadores group
国内英语资讯:CPEC gives economic, social development dimension to Pak-China relations: Pakistani FM
体坛英语资讯:Preview: Race hots up for Bundesligas European slots
国内英语资讯:Economic Watch: Power consumption reveals Chinas economic vitality
著名表情包不爽猫逝世,世间再无Grumpy Cat
Burberry跳槽去苹果的那个高管又跳去Airbnb了
体坛英语资讯:Kenya mens volleyball team under pressure to qualify for Africa Games
国内英语资讯:Interview: Thai expert says Xis vision of civilizations inspires world
国际英语资讯:EU member states vote in European Parliament elections
国际英语资讯:Indias 17th general elections polling ends
加拿大最新版膳食指南建议:避免甜味剂
国内英语资讯:China to mark 70th anniversary of PRC founding with mass activities
体坛英语资讯:Griezmann confirms he will leave Atletico Madrid this summer
加工食品会导致体重增加,但这不仅仅是卡路里的问题
国际英语资讯:Sudans military council says perpetrators in sit-in attack arrested
The Food l like 我喜欢的食物
国际英语资讯:Trump continues state visit to Japan by enjoying golf, sumo
国际英语资讯:Israeli researchers develop innovative glue gun for serious wounds closure
为什么星巴克的咖啡那么贵?
国际英语资讯:Spotlight: PKK jailed leaders call reinforces claims of Turkeys talks with Syrian Kurdis
体坛英语资讯:Preview: Anfield needs to provide a miracle for Liverpool in Champions League second leg
国内英语资讯:China to provide better care for poor people with severe disabilities
Heart-broken 心碎
国际英语资讯:Austrian vice-chancellor to resign over secret video scandal
体坛英语资讯:Denmark thrash Britain at Ice Hockey Worlds
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |