下面是2014年英语四级翻译专项练习:亚洲的发展,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
目前,亚洲的发展面临着新的机遇,也面临着新的挑战。亚洲总体上依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步,有利于亚洲各国利用国际资本,引进先进技术,开拓国际市场,推动本国经济的发展。但是亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观,反对恐怖主义的斗争尚待深入。经济全球化在带来发展机遇的同时,也增加了国际经济环境的不确定性,增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的风险。
参考译文:
At present,the development of Asia is facing new challenges as well as opportunitis.As a whole,Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development in the world.The further development of the economic globalization and the rapid advancement of science and technology make it possible for the various countries in Asia to use the international capitals and introduce new technologies and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries.However,we can not be too optimistic over the security situation in some regions of Asia and the anti-terroism struggles need further developing.Having brought the opportunities for development,the economic globalization makes the international economy even more uncertain,and it is more difficult to restructure the economies in their own regions.And also it makes these countries more likely to be impacted by external risks.
彩色世界杯?352名球员,只有12名穿黑色战靴
印度集体童婚 7岁女童嫁16岁男孩
墨镜为何让人更酷?
英女王情有独钟 鞋款50年不变
澳大利亚:MH370乘客疑为窒息致死
爸爸抱瘫痪女儿跳舞 赢得舞会冠军
哈里王子到访智利 与残障儿童大跳江南style
发照片 做外星人认识的第一个地球人
生活艰难,韩国老人走上卖淫之路
谷歌推Android电视抢占客厅战略制高点
英女王50年只穿一款鞋 每双一千镑
北京堵车的一个可能解决方案:会飞的车
美媒:陈光标何以成为中国“最令人感兴趣”的人
生活中最容易产生的错觉:手机震动
心碎:婚礼当天新娘婚戒被偷
英国工人中奖成千万富翁 奢华旅游不忘做义工
励志!南非流浪汉拒绝乞讨以卖书为生
失联马航最新调查报告:坠机前机上人员已窒息
耐克Vs.阿迪达斯 得世界杯者得天下
互联网不是你的个人相册:保护儿童照片免遭滥用
研究:休完假后工作表现提高82%
2017世界杯:门票昂贵 巴西观众多为白人富人
面试背后的秘密:7分钟定第一印象
动力来啦:讲外语7大优势,动动大脑更健康
还在用密码和手势锁屏? 试试更安全的涂鸦吧
国外球迷辣评:纵使有国际足联撑腰,巴西也别想夺冠!
iWatch不算什么 智能耳机才是正宗的可穿戴设备
泰国十万鸭子过马路 堵塞交通
时尚极简主义:十件衣服过一年
如何匿名浏览网页?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |