下面是英语四级翻译专项练习:癌症,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
自从理查德尼克松向癌症宣战以来已经有三十年了。其间,不少专家、学者耗费巨资试图寻找各种方法以攻克这个难题。但是今天的癌症死亡率与七十年代仍旧差不多一样高。美国妇女中死于乳腺癌患者是世界上许多其他国家的五到三十倍。在泰国每十万妇女中仅2至5人死于乳腺癌,而美国的妇女会有30至40人遭此厄运。就其原因,没有人会否认其与饮食很有关系。有些科学家认为:每天人们摄入二至三磅食物,这是我们与环境最大范围的接触。因此人们必须十分重视良好的饮食习惯。虽说正确的饮食习惯不能根除世界上的癌症,但它有利于减少患癌症的风险。
参考译文:
It has already been three decades since Richard Nixon declared fight against cancer, during which many specialists and scholars spent a large amount of money trying to seek various ways to crack this hard nut. Yet today the death rate of cancer is nearly as high as it was in the 1970s. American womens death rate of breast cancer is five to thirty times as high as that of women in many other countries of the world. In Thailand, only two to five out of every 100,000 women die of breast cancer, whereas in the United States, 30 to 40 meet that fate. Among all the reasons, no one denies that diet is a large part of the reason. Some scientists hold, Its our greatest exposure to the environment because humans put two to three pounds of food into their bodies every day. Hence people should place a great emphasis on good eating habits. Though the correct eating habit cant eliminate cancer in the world, it can help reduce the risk of cancer.
超模糖糖又双叒叕怀孕!这是带娃上维密?
国际英语资讯:UN General Assembly adopts resolution on status of Jerusalem
Slap in the face
国际英语资讯:Constitutional issues internal matter of respective countries: British PM
国际英语资讯:Libyan PM says elections can solve political crisis
国内英语资讯:Charity foundations donate billions for poverty relief
The Unexpected Visit 突如其来的到访
国际英语资讯:11 wounded in Christmas weekend shootings in Chicago
The Definition of Beauty 对美女的定义
梅姨被斥虚伪!竟然对韦恩斯坦的罪行保持沉默?
To See Is to Believe 眼见为实
老外称吴亦凡为中国嘻哈倡导者,对他的评价合理吗?
Is Appearance Important 外表重要吗
体坛英语资讯:Manchester City agree deal for Paraguay midfielder - reports
国内英语资讯:Chinas top legislature starts bi-monthly session, supervision law on agenda
体坛英语资讯:Sanya steps up efforts to build international sailing city
国际英语资讯:Turkey welcomes UN resolution on U.S. Jerusalem decision
国际英语资讯:Feature: Aleppo celebrates liberation anniversary amid huge public turnout
毒舌解析英国人的圣诞委婉语
外媒公布年度最糟糕的密码榜单,你中招了吗?
毒舌解析英国人的圣诞委婉语
国际英语资讯:Macedonias opposition elects new leader
国内英语资讯:PLA Naval Air Force conducts drills in West Pacific Ocean
国际英语资讯:Russia must have best forces to resist aggression: Putin
World’s steepest railway line 世界上最陡峭的缆索铁路
国内英语资讯:SW Chinese province steps up anti-poverty efforts
体坛英语资讯:Yearender: 2017 sees solid preparation for Beijing 2022
国际英语资讯:37 feared dead in massive shopping mall fire in the Philippines: vice mayor
国际英语资讯:Shotgun found in Chicago airport parking garage
微信朋友多的人,都有一个共同特点
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |