请将下面的内容翻译成英文:
越来越多受英文教育的海外华人父母,已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时,也通晓中文的重要性。中国的崛起,让他们充分认识到孩子掌握双语的好处--既能增加他们的就业机会,也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时,他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在,他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化,而且还不时走访中国,欣赏壮观的自然风光,认识丰富的文化遗产。
参考译文:
An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. Chinas rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China,where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage.
2014年6月英语四级翻译练习:双语教育的全部内容,同学们翻译的怎么样呢?
健身房的好处 The Advantages of Going to the Gym
英国女生比男生更想变性 因“假小子”形象受欢迎
国内英语资讯:Chinas top legislator calls for rule of law, stability in Macao SAR
阿富汗的伊斯兰国头目被杀
体坛英语资讯:Flamengo, Corinthians win Brazil state titles
旅游的意义 The Meaning of Travel
国际英语资讯:Iraqi forces recapture new areas in western Mosul
福建省福州八中2016-2017学年高一下学期期中考试英语试卷
国内英语资讯:Chinese premier stresses reform, innovation to support development
女子生吞7000美金,只为藏私房钱?
Artificial sun and hedgehogs saved 人造太阳,英国村庄帮刺猬恢复健康
富养与穷养 Raised In Rich and Poor Way
体坛英语资讯:Tragedy-hit Chapecoense win Brazils Santa Catarina championship
国内英语资讯:Chinas top legislator inspects cross-sea bridge construction, learns locals livelihood i
Prince Philip to stop royal duties 英王室菲利普亲王将不再履行王室公务
微信支付与支付宝硬碰硬
德州州长签署法律,禁止移民庇护城市
国际英语资讯:Death toll from Mexico fireworks explosion rises to 14
Primates at risk and noodle art 灵长类动物灭绝危险,由方便面制成的艺术品
微软推出面向大学生的笔记本电脑,叫板苹果
印度医生集体学跆拳道防医暴
偷礼物的妈妈 A Mother Who Stole the Gift
法国立法抵制“过瘦”模特
体坛英语资讯:River Plate eyeing Copa Libertadores knockout phase
陈冯富珍总干事在麻醉药品委员会第六十届会议上的开幕词
和“英式甜点”有关的英语表达
福建省福州八中2016-2017学年高二下学期期中考试英语试卷
上海民办小学“入学面谈”考家长被通报
体坛英语资讯:Darmstadt relegate, Dortmund edge Hoffenheim in German Bundesliga
母亲节在即:最适合跟妈妈去旅游的9个地方
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |