This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.
参考答案:
要点:该句中的定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear为全部倒装。主语the hope of a society因其定语where there will be freedom from want and freedom from fear过长,所以置于动词grows之后。由于定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society与主句关系密切,所以采用融合法将This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society译成一个单句。where引导的定语从句太长,可用后置法译成一个单句。
译文:这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上有希望诞生一个没有贫困、没有恐惧的社会。
中学生奥运会英语词汇:fieldhockey 曲棍球
中学生奥运会英语词汇:Balance Beam 平衡木
中学生奥运会英语词汇:Judo 柔道
中学生奥运会英语词汇:Handball 手球
中学生英语:经典英文句子24句
中考英语听力单项选择题型答题技巧
中学生奥运会英语词汇:Gymnastics 体操
中学生奥运会英语词汇:parallel bars 双杠
中学生奥运会英语词汇:Snatch 抓举
中学生奥运会英语词汇:athletics 田径
中学生奥运会英语词汇:badminton 羽毛球
翻译达人:高考最折磨人的40个英文句子
初中英语学习经验分享:完形填空
中学生奥运会英语词汇:Basketball 篮球
中学生奥运会英语词汇:Decathlon 男子十项全能
中学生奥运会英语词汇:volleyball 排球
中学生奥运会英语词汇:Shooting 射击
中学生奥运会英语词汇:Heptathlon 女子七项全能
中学生奥运会英语词汇:Gymnastics Trampoline 蹦床
中学生奥运会英语词汇:Hammer 掷链球
中学生奥运会英语词汇:Table Tennis 乒乓球
高考英语中常用的100个高频英语短语
中考英语语法学习专辑---介词
名师指导:快速掌握初中英语语法知识
奥运英语作文 奥运会的开幕式词汇
中学生奥运会英语词汇:diving 跳水
中学生奥运会英语词汇:Baseball 棒球
中学生奥运会英语词汇:Taekwondo 跆拳道
中学生奥运会英语词汇:Pommel Horse 鞍马
中学生奥运会英语词汇:Water polo 水球
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |