译文 GRE阅读36套（二十二）

　　1.1

　　从历史的角度看，古典经验主义的奠基石是这样一种观念，即每一个正确的推论都必须能被具体的观察所验证。例如，在古典经验主义中，所有的球都是红色的这一断言的真理性，就是通过检验所有的球而得以评估的;任何观察，只要发现一个非红色的球，即断然推翻所提出的那一推论。

　　但是，对于 W.V.O. 奎因而言，这对经验主义构成了一种过于狭隘的理解。他坚持认为，所有的球都是红色的在整张陈述之网中仅构成一股网绳;单项的观察只能参照这一整体网络。他解释道，随着新的观察被收集到，它们必须被综合到这一网络中。只有当新的观察，如那个球是蓝色的，与既存的陈述之间发生矛盾时，问题才会发生。在那种情况下，他论辩道，任何一项陈述或一组陈述，可予以改变，以实现那种根本的要求，即一个不含有矛盾的系统，即使在某些情形中，这种改变涉及到将新的观察归作一种幻觉。

　　1.2

　　辉熔长无球粒陨石一个给迄今为止在地球上发现的三种不规则无球粒陨石所起的名称对科学家来说构成了一个真正的不解之谜。在不到 1.1 亿年之前，辉熔长无球粒陨石从深化的岩石中晶化成形，并据推测，当一个物体撞击到一个与地球的化学构成相近似的天体上时，这些辉熔长无球粒陨石便被弹射入太空。虽然某些科学家猜测，辉熔长无球陨石起源于木卫一，但最近的测量表明，由于木卫一的表面含有丰富的硫和钠，因此，其火山产物的化学构成可能不会与辉熔长无球粒陨石的化学构成相同。此外，任何由于介体撞击作用而从木卫一分离出来的岩石碎片将不太可能逃逸出木星的重力引力。

　　辉熔长无球粒陨石其它唯一合乎逻辑的来源就是火星。太空探测器拍摄的照片显示出火星表面存在着巨大的火山。从出现在火星溶岩流上的少量撞击坑，人们可估计出该行星近来一直到五千万年之前仍有活跃的火山活动甚至今天还仍活跃。

　　1.3

　　1.4

　　在《阳光下的葡萄干》一剧中，洛兰汉斯贝里并不摈弃民族融合，或美国梦的经济和道德前景;相反，她一方面对这一梦想矢志不移，一方面则又以实现的眼光审视它那不完全充分的实现。我们一旦辨认出这一双重视角，我们就可以将该剧带有讽刺色彩的精妙内涵作为汉斯贝里有意识的社会评论予以接受，而不是象比格斯比所赋予给作品的那样，将其视作无意识的讽刺。事实上，人们持续不断地拒不承认汉斯贝里具备进行有意识讽喻的能力，这种令人费解的做法已导致某些评论家将该剧作的主题冲突解释成为纯粹的混乱、矛盾或折衷主义。例如，伊萨克斯就无法轻易地将汉斯贝里对其种族强烈的关注与其人类和谐之理想相调和。但该剧有关黑人自尊可与人类团结相融合这一复杂观点，丝毫都不比杜波伊斯的理想或法侬的强调来得更为矛盾：杜波伊斯提出的著名的、深思熟虑的理想是，民族的自觉可以和人类大同共存;法侬则对理想的国际主义进行了强调，而这一理想的国际主义同样也能兼容民族身份与角色。

　　1.5

　　由一人向另一人的器官移植通常会涉及两个主要问题：除非两个的移植抗原近乎相同，不然的话，器官排斥就有可能发生;任何不相匹配的移植抗原的引入，会在受移植者身上诱发供者特异性淋巴细胞，而这些淋巴细胞将对来自那个供者的进一步移植作出强烈的排斥作用。但是，我们已经发现，在许多种老鼠之间，这 些移植法的常规并没有被肝脏移植物所遵循。肝脏移植物非但从没遭到过排斥，甚至还诱发了一种供者特异性无应答状态，在此状态中，随后来自那个供者其它器官的移植物，如皮肤，会永久地被接受。我们的假设是：许多种老鼠纯粹就是无法发起一场足够强功的摧毁性免疫应答，以压倒肝脏相对较强的保护自身免遭免疫应答损害的能力;所观察到的系统性无应答状态，是由于受移植者的供者特异性淋巴细胞集结在肝脏移植物 所在的部位所致。