首先,在阅读教学的研究当中,语言学家们发现,一篇文章中不认识的单词占全文词汇总量的比例只要控制在8%以内,是绝对不会影响到我们对全文任何观点的理解的。基于这一点,我们大家大可不必因为遇到了几个我们完全没见过的奇形怪状的单词而感到纠结。因为它们不足以对我们理解文章产生影响。
但同时,我们在阅读文章的过程中也常常会碰到这样的一种单词,那就是专有名词,尤其是涉及全文主题的专有名词,难道我们就必须一一认识它?答案显然是否定的。什么叫做认识专有名词?从英到汉的翻译叫做认识?还是知道专有名词的特征叫做认识?我们在阅读理解中有没有遇到过这样的问题提法:What is sedge root? 我想没有,因为这种问法是在问专有名词的翻译。我们遇到的更多是这样的一些问法:According to the passage, which of the following statements about sedge root is true? What can be inferred from the passage about sedge root? 这些问题的提法却是在问专有名词的文中阐述特征。我们再从文章本身对这个问题做出进一步的分析。
假设原文有这样一句话:Sedge root,a woody fiber that can be easily separated into strands, is essential to basketry production. 请问sedge root的中文翻译莎草的根 能够帮助我们解决阅读理解题目吗?我想很难!真正能够帮助我们解决阅读理解题目的应该是这样的文字a woody fiber 和定语从句中的文字部分can be easily separated into strands 。通过以上的分析,想必大家已经非常清楚地认识到,过去我们拼命去死记硬背专有名词的中文释义是多么愚蠢的行为。因为真正的认识应该是对特征的认识,所以一个专有名词和他的中文释义对我们来说是没有任何意义的,毕竟我们对它们都没有任何的概念。
最后很多人都说我们可以从上下文中猜出单词的释义,难道真的是这样么?我认为从上下文中猜出单词的释义是不现实的。例如有这样一句话Supernova is a massive star which undergoes gravitational collapse. 我们是不可能从上下文中猜出supernova的释义超新星的。而我们真正能够做到的只是从上下文中猜出单词的特征:supernova是巨大的恒星,它在进行引力收缩。
希望上述的GRE阅读技巧能够给大家一些积极地参考,根据上下文的理解进行GRE阅读词汇的猜测,虽然没有背过的陌生单词,但是也可以不影响我们GRE阅读做题及理解。同学们在gre备考时多积累练习,才可以在gre考试中运用的得心应手。新东方在线小编预祝同学们在gre考试中取得好的成绩。
这些英文千万不要不懂装懂
[翻译]“另一半”英语怎么说?
“结婚”还可以这么说!
[口语]英文电邮中的高频句
[口语]宾馆预定对话实例
英语魔鬼口语1000句(002):拳头大的是爷
[口语]闲置土地的英语表达
[口语]开车出游,表达多多
12句《美国偶像》评委最爱说的英文评价
适合练习听力的英文电影推荐
“聊天重力”看朋友亲疏
最适合愚人节的地道调侃
奥运术语英语词汇
奥巴马最爱用的口头禅
十四句常用职场英语口语
“混合酒”的别名tolerance juice
“跑酷”也是艺术 Parkour
“愚人节”用英语怎么说?
[翻译]范冰冰“鹤舞九天”惊艳戛纳
经典口语推荐
最囧的15句英文电影对白
什么是IMAX 3D电影
[口语]群众工作 mass work
10句英语绕口令挑战自己口语水平
“散伙饭”英语怎么说?
[口语]施瓦辛格“重返好莱坞”
衣橱必备的LBD
英汉对照:胡主席白宫致辞全文
盘点与“虎”有关的谚语
什么名字买彩票容易中大奖?
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |