俚语: 被迫认错
现代人似乎什么都吃,猫肉、老鼠肉,“恐怖”的果子狸…… 不过,倒是很少有人愿意吃乌鸦(to eat crow)。据《本草纲目》记载,乌鸦肉酸、涩、平。可见,就口味而言,没人吃乌鸦大概是因为它的肉不鲜美、难以下咽。 与现实意义上的“吃乌鸦”相通,俚语中,“to eat crow”指“忍气吞声、被迫道歉”。比如,地震局发出警报,某市将遭遇7级地震,当地居民必须紧急撤离。可是,等大家一片惶惶然仓忙撤出该市后,地震局才发现预测有误。面对公众,有关负责人只能哑巴吃黄连,被迫公开致歉了。 关于“to eat crow”的渊源,说法不一。普遍的观点认为,该俚语由美国人发明,源于19世纪初的“美英战争”(1812-1815,又称“美国第二次独立战争”)。战争初期,美国溃败,传说当时一名英国军官逼迫一美国士兵吃下了难以下咽的乌鸦。 照这种说法,“败”方受辱、被迫吃乌鸦,确实与不得已认错的滋味“如出一辙”。看个例句:
He must apologize and he saw that clearly enough, must eat crow, as he told himself.(他必须道歉,这他再明白不过了。他告诉自己,这次非得低下头不可。) 此外,“被迫认错”还可表达为,to eat humble pie或者to eat dirt。
胡适说:差不多先生,还活着?!
理想公司的多个职位都喜欢,怎么选?
给独立的你:依赖另一半不等于失去自我
光棍节必备:致单身狗的11条明星语录
工作很不爽?该这样向老板吐槽
为啥失败价值连城?
朝九晚五真的是工作的意义吗
哪些时刻一个人心酸无比?
大家单身的原因是什么?
全球城市大调查:10岁小孩都在学些啥?
再剁一次手! 阿里巴巴淘宝年货节就要来了!
我国快递集中进行整顿 将实名登记
爆料:多名一线女星借腹生子并假装怀孕
感人励志的最佳生活语录
你是拒绝长大的“彼得·潘一代吗”?
外媒:放下手机!多玩手机会影响心情
工作漫漫长,7种方法把时间减一半
如何才能健康地退休
花豹隔着玻璃与女孩玩拍手游戏
融入新集体,先从自我介绍开始
夫妻治疗是否有效?
别人想让你相信的荒谬之事
周末睡懒觉会对你的身体有害
白宫动物园:盘点美国历任总统的奇葩宠物
癌症少年励志感人演讲:把握现今放手追梦
让你和爱人白头偕老的20条箴言
和妹子说晚安的五种正确姿势
美国晚餐百年进化史3分钟视频 天朝人看哭了
有仇必报!法国战机空袭IS大本营掷20枚炸弹
选美皇后竟是大胃王?1小时吃22个巨无霸
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |