给远方小朋友的一封信

熊天意同学：

Xiong Tianyi:

你好！

Hello!

我知道你不认识我，看到我给你来信有些惊讶吧！我是北京市康乐里小学六年级四班的一名同学，一个漂亮的小女孩，我有很多的特长和爱好，比如唱歌、看书、听音乐、旅游……我是在阅读北京少年报时，看见你在北京少年报上发表的文章，才知道你的名字。你的文章非常精彩。

I know you don't know me. I'm surprised to see my letter to you! I am a classmate of class 4, grade 6, Kangleli primary school in Beijing. I am a beautiful little girl. I have many advantages and hobbies, such as singing, reading, listening to music, traveling When I was reading Beijing Youth Daily, I saw your article published in Beijing Youth Daily, and I knew your name. Your article is wonderful.

通过你的文章，我得知你的爸爸妈妈在一家很小的工厂做清洁员，每天三班倒。不仅辛苦，工资也不高，家庭生活很不富裕。后来你的爸爸又在一次事故中丧生，这对于你来说，是一个致命而沉重的打击。你爸爸去世以后，家里就欠了一大堆的债，全部负担都压在了你妈妈和你那稚嫩的双肩上，你妈妈为了还清债务，到城里去要饭，给人家做保姆，非常辛苦。好不容易在城里有了一所属于自己的小房子时，噩耗又传来了，原来你妈妈准备坐汽车回家乡看你时，不料出了车祸，连车带人一起翻入了大河，你再也看不见了妈妈了，悲痛欲绝的你，没有因此倒下，决定用自己的双手撑起这个灾难连连的家。你不断写作，不断地投稿……

Through your article, I learned that your father and mother work as cleaners in a small factory, three shifts a day. It's not only hard work, but also low wages. Family life is not rich. Later, your father died in an accident, which is a fatal and heavy blow to you. After your father died, the family had a lot of debts. All the burden was on your mother and your young shoulders. In order to pay off the debts, your mother went to the city to ask for food and babysitter for others. It was very hard. When you finally had a small house of your own in the city, the bad news came again. When your mother was going to take a car to see you back home, unexpectedly, there was a car accident, and even the car and people turned into the river together. You can't see your mother any more. You are so sad that you didn't fall down. You decided to support the disaster linked home with your own hands. You write, you contribute

终于，北京少年报发表了你的几篇文章，赚取微薄的稿费，补贴生活。你的经历深深打动了我，我很想帮你，我有好多书和文具和漂亮衣服。我想和你一起分享。真心希望你学习进步，天天向上！

Finally, Beijing Youth Daily published several of your articles, earning a meager contribution and subsidizing life. Your experience deeply touched me. I want to help you. I have many books, stationery and beautiful clothes. I want to share with you. I sincerely hope that you can learn and improve every day!

在电视上看到你的事迹，我很感动，现在我们要搞一个“手拉手”的活动，我希望你能参加，你有什么帮助请你一定要说出来，我们会帮助你的。

I am very moved to see your deeds on TV. Now we are going to hold a "hand in hand" activity. I hope you can participate in it. If you have any help, please say it. We will help you.

远方的朋友：张莫

Distant friend: Zhang Mo

2009年2月19日

February 19, 2009