French luxury goods giant LVMH (LVMHF) has offered to buy Tiffany & Co., the iconic New York jeweler known for its little blue boxes.
法国奢侈品巨头路威酩轩集团提出要收购蒂芙尼,这一纽约具有代表性的珠宝品牌以蓝色小礼盒为经典代表。
LVMH, which is run by billionaire CEO Bernard Arnault and owns brands such as Louis Vuitton and Christian Dior, confirmed its interest on Monday following media reports of an offer over the weekend.
路威酩轩集团由身家千亿的首席执行官伯纳德·阿诺特管理,旗下品牌有路易·威登和克里斯汀·迪奥,媒体周末对收购要约进行了报道,该公司随后在周一证实了收购意向。
The French fashion conglomerate said it held "preliminary discussions" regarding a "possible transaction" with Tiffany. "There can be no assurance that these discussions will result in any agreement," it added.
这家法国时尚集团称就与蒂芙尼“可能的交易”进行了“初步讨论”,又补充说:“不能保证此次讨论能达成协议。”
Tiffany (TIF) confirmed Monday in a statement that it is reviewing an all-cash proposal from LVMH to buy the company for $120 per share. That's a premium of more than 20% over the stock's closing price on Friday.
蒂芙尼周一在一份声明中证实正在评估路威酩轩集团提出的以每股120美元的价格收购该公司的全现金方案,这比该股上周五的收盘价高出了20%以上。
Such a deal would value Tiffany at roughly $14.5 billion, but analysts believe there's a good chance that Tiffany holds out for a sweeter offer.
如此一来蒂芙尼估值约为145亿美元,但分析人士认为蒂芙尼很可能会等待更高的报价。
Oliver Chen, an analyst at Cowen, predicts that LVMH would need to propose at least $160 per share to secure a deal. Other luxury companies — such as Richemont, which owns Cartier — could make competing bids, he said.
高宏集团的分析师Oliver Chen预测路威酩轩集团需要给出每股至少160美元的价格才能做成交易。他说其他奢侈品公司,如卡地亚母公司历峰集团也会参与竞标。
Shares of Tiffany skyrocketed more than 30% in premarket trading Monday to nearly $130 per share, suggesting investors also expect a more lucrative offer. LVMH's stock barely budged in Paris.
周一蒂芙尼股价盘前暴涨30%,达到每股近130美元,这说明投资者也期待着更高的收购价格。路威酩轩集团在巴黎的股价没什么波动。
"A takeover of Tiffany could make a lot of sense," analysts at Bernstein wrote in a research note. While it's one of the world's best-known luxury brands, analysts say it still has room to grow, particularly in jewelry and watches.
伯恩斯坦公司的分析人士在研究报告中写道:“收购蒂芙尼意义重大,”虽然它只是世界著名奢侈品牌之一,但分析人士称它仍有发展空间,尤其是在珠宝和手表领域。
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
北京奥运 贵宾云集
美国人喜好调查:最爱披头士最恨慢车
研究发现:人类大脑无法判断对方性别
网通电信宣布:台湾地震受损电缆恢复运作
双语:天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
奥运给北京树起新地标
英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉
走马观花看美国:体验世界过山车之最
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
谷歌街景拍到有人街头生孩子 旁边医院毫不知情
双语:中国人均寿命增速有点慢
北京安检可能减少奥运乐趣
双语资讯:台湾外海发生6.6级地震
漂亮妈妈多生女 美男渐成稀缺品
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
牛津字典收录微博词汇 网络用语受宠
英国全民打赌:谁为准王妃凯特做嫁衣
纳达尔进入奥运状态
美国人视角:享受奥运,向中国学习
双语:英国“最大狗”新鲜出炉
机器人沉睡45年后重见天日
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
台湾学生数学成绩全球排名第一
双语:未来“台湾塔”
周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人?
百万张奥运门票发放全国中小学
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |