A parrot has been put on anti-depressants to recover from a state of manic trauma after being trapped in a garage for three years.
一只名叫罗伊的鹦鹉,因被关在车库三年患上抑郁症,目前它正在接受抗抑郁治疗。
Roy was locked in a dog cage with little food or water as he kept screaming the name of his owner's dead wife over and over again - after the widower's new partner had moved in.
罗伊被关在一个狗笼里,没有充足的食物和水。自从它主人的新伴侣住进家中之后,罗伊就不停地念叨主人已故妻子的名字。
In captivity, the Congo African Grey was driven to near-insanity, pecking off all his feathers.
由于被困牢笼,这只非洲灰鹦鹉几近疯狂,拔光了自己所有的羽毛。
The 26-year-old bird is now being treated by Britain's only parrot psychologist Elaine Henley, who has started him on an intensive programme of pills.
罗伊已经26岁了,它目前正接受英国唯一一位鹦鹉心理医生伊莱恩·亨利的治疗。它将服用大量的药物。
Ms Henley saved Roy from imprisonment in the home in southern England.
是伊莱恩医生把罗伊从英格兰南部的囚禁生活中解救了出来。
In more than 10 years treating birds as far away as Australia and America, Roy is the most disturbed pet she has encountered.
伊莱恩拥有超过10年的鹦鹉治疗经验,她甚至照料过来自澳大利亚和美国的鹦鹉,但罗伊是她见过的心理最失常的宠物鹦鹉。
Roy had been close to his owner Sarah before she died - and would not stop calling for her when she passed away.
罗伊非常依赖自己的主人萨拉,萨拉去世后,它就一直叫萨拉的名字。
But Sarah's widower eventually met somebody else, and decided to lock Roy away until they moved house three years later.
但是萨拉的丈夫最终和别人在一起了,他决定把罗伊锁起来,这一锁就是三年,直到他决定搬家。
In a desperate bid to nurse him back to health, Ms Henley is lacing Roy's food with amitriptyline - a powerful anti-depressant similar to Prozac.
为了罗伊能恢复健康,伊莱恩在它的食物中加入了强效抗抑郁的药物阿米替林。
2017高考英语真题及答案(湖北A卷)[1]
川外教授:诺贝尔奖颁奖词翻译不准确
LOL 哈哈大笑
亲密称谓揭秘:女生最讨厌被另一半叫什么
2017上半年网络流行语(双语)[1]
李克强中欧工商峰会演讲(双语)[1]
名著选读:傲慢与偏见29
中国成语典故英文翻译(1)
七夕特供:《鹊桥仙》英译
梁振英在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话(双语)
Beijing rolls out the red carpet-英语点津
暑假来临:给梦想一个停歇的机会
Processing no longer an easy trade-英语点津
联合国秘书长潘基文2017年奥林匹克休战致辞
“全力以赴”
“把握脉搏,紧跟潮流”怎么翻?
2017高考英语真题及答案(山东卷)[1]
汉译英佳作翻译:史铁生《我与地坛》节选
刘延东:系牢中美人文交流纽带
Problematic toymakers banned...-英语点津
家破何归
2017年6月全国大学英语四级考试真题及答案[1]
生命中最寻常的幸福小事,你珍惜了吗?[1]
英汉翻译需注意固定说法的翻译
2017年6月大学英语六级考试真题及答案[1]
韩愈《师说》英文版
中央编译局:“抗日”不宜译成“anti-Japanese”
2017第64届艾美奖:提名人都说了些啥?
李克强总理在地方政府职能转变和机构改革会议上的讲话(双语)[1]
Stock market value tops last year's GDP-英语点津
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |