英语有许多习惯用法,尤其是口语,有些话看似简单,但照字面译往往令人茫然不解,以tell为例可举许多例子,表现的含义和语气各不相同:
1.Tell me another.
我不信这件事。
2.I'm telling you.
注意听我说
3.Don't tell me you don't know.
你还能不知道?/我不信你会不知道。
4.Tell me,it was a misunderstanding.
这肯定是一场误会吧?
5.You tell me,you love me.
你许愿你爱我。
6.Don't let him tell you that.千万别信他。
7.He couldn't tell himself why he had kept up all the photos.
他自己也解释不清楚为什么一直保存着这些照片。(这里译成“告诉自己”讲不通。)
8.Tell it to sweeny.
才没那样的事呢!(这里的sweeny源自英国作家George Dibdin Pitt所著的一个剧本中专门谋杀顾客的理发师。)
新概念教材选择英音还是美音?
为什么我们的英语总是学不好
学英语靠习惯
莫博士测评iPad Mini
新概念英语语法和背诵方法介绍
天下最真挚的爱情
奥巴马宣布暂停驱逐非法移民子女
我的英语学习体会
幸福人生
基于互联网的英语学习方法
赢得美满婚姻,要学会认输
美文阅读 Speak out Your Love
企业如何为员工减压最有效?
如何才能培养良好的学习习惯
Lex专栏:美国也应下调预提所得税率
美13岁男孩英雄救美 挺身挡枪奇迹生还
夜深了,你的手机关了吗?
学习指南:巧架新概念与实战之桥
怎样学好初中英语
工行海外收购步伐谨慎
千万不要理光头
背诵英语课文的几种方法
自学新概念英语的十个步骤
2012年中考第二轮复习资料:被动语态复习学案及练习
朱子家训品读(中英双语)
法院裁定给埃及蒙上了困扰的阴云
由《新概念英语》谈寻找兴趣点与英语的结合
不再为记新概念英语单词而犯愁
学好英语的秘诀:句子比单词更重要
FT社评:“超能侠”与中国软实力
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |