关于“好坏参半”的表达
“十一”黄金周刚过,公司上班、同学见面,第一句问话往往是“嗨,假期咋样?” 恐怕居半数人的回答是:“还行,不好也不坏”。这“不好也不坏”如何用英语来表达?“Just so so”? 或许,我们还可改用其它说法,比如:“Like the vicar's egg”。 Vicar's egg直译为“助理牧师的鸡蛋”,其渊源确实与助理牧师有关。1895年,“Punch”(《笨拙》)杂志刊登了一幅题为“True Humility”(《真正的谦虚》)的漫画,漫画中,胆小的助理牧师与主教共餐时,虽分得一只坏鸡蛋却不敢要求更换,硬说该蛋也有部分是极好的。当然,“坏了一半的鸡蛋”等于“鸡蛋全坏”,《笨拙》意在讽刺那些畏怯权贵的胆小鬼。不过,随着时间的推移,Vicar's egg竟真的贬义褒用,用来指“好坏参半”的事物。 值得一提的是,较之Vicar's egg,日常生活中人们更常用curate's egg(vicar和curate近义,都指“助理牧师”),看例句:
A: Ah Tom, how was your holiday?(嗨,汤姆,假期过的如何?)
B: Somewhat of a curate's egg, I'm afraid; the hotel was lovely, but it rained a lot.(还凑合,旅馆不错,不过,整个假期一直下雨。)
英文《小王子》温情语录
精选英语美文阅读:一封未发出的英文情书《但是你没有》
态度决定一切 Attitude Is Everything
双语美文:What are you still waiting for?
浪漫英文情书精选:True Love Of My Life我的真爱
爱情英语十句
双语美文欣赏:孤独人生
浪漫英文情书精选:Could This Be Real?这是真的吗?
精选英语散文欣赏:一棵小苹果树
精美散文:守护自己的天使
英语美文:Keep on Singing
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
浪漫英文情书精选:Keep You Forever永远温存着你
浪漫英文情书精选:My Everything我的一切
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
精选英语美文阅读:假如生活欺骗了你
浪漫英文情书精选:My Love Will Reach Any Distance爱无边
浪漫英文情书精选:Is It Love?这是爱么?
双语散文: Optimism and Pessimistic
精选英语散文欣赏:微笑挽救生命
伤感美文:人生若只如初见
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
最美的英文情诗:请允许我成为你的夏季
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
浪漫英文情书精选:My Heart And Soul我的灵魂
献给女性:如果生命可以重来
26个英文字母蕴含的人生哲理
英语美文欣赏:A beautiful song
精选英语美文阅读:饶孟侃《呼唤》
精美散文:爱你所做 做你所爱
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |