造成考生解题困难的一些因素
通过对以往考生在解题方面成功和失败的例子进行分析,我们总结出造成考生在这部分出现解题困难和失误的因素主要包括以下几个方面:
(1)缺乏基本的翻译常识和基本的翻译方法与技巧。(详细内容可参考本章第一部分英译汉部分的讲述。)
(2)对于汉语和英语两种语言的差异不太了解,造成生搬硬套的译文。
汉译英试题之所以困难,是因为汉语是我们的母语,它对我们的影响可谓根深蒂固。在翻译时,我们难免把汉语的表达和结构等方面的方法和特点生硬地套入英语句子当中。这两种语言不论在词法还是句法上都存在着巨大的差异,不了解这些差异,就难免陷入汉语表达的“陷阱”,造成蹩脚拗口的“中式英语”。因此,考生在备考练习时一定要意识和了解英语和汉语的差异,用规范的英语来表达。
试题推荐:2015年成人学位英语词汇辅导 对话练习 冲刺专题 真题
热点:2015年成人学位英语VIP辅导班全新上线 课程免费试听! 移动客户端下载(APP)
责编:cll评论纠错
NASA官网短片辟谣:12月21日并非世界末日
孕妇能吃抗过敏的药吗?
美国康州小学枪击案 三名教师为救学生身亡
日本女性迷上“白马王子”爱情游戏
Chinese Actress Will Play Mulan 中国女演员扮演花木兰
国际英语资讯:Yemens president chairs meeting of high-ranking Yemeni govt officials in Riyadh
Using Your Mobile Phones to Learn English 用手机学英语
英女王为美国校园枪击案表示震惊和哀痛
最精美的麦当劳餐厅
你的大学是不是必需?
利用人工智能解决抗生素耐药性
生活这样过:励志人生的10大关键词
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to first National Park Forum
无需插入耳孔的耳机
美枪击惨案凶手父亲:我们至今还难以置信
2019四六级成绩公布 四六级成绩支付宝微信查询入口
女人的潜台词:揭秘女性常用的5句口头禅
美国再发校园枪击案,近30人死亡
以德报怨,枪击案遇难者父亲向枪手家庭致哀
双胞胎?他们只是长相惊人相似的陌生人!
乘坐地铁,寻找爱情
颠覆你的认知:水果并不是越多吃越好
中国文化曾影响世界,未来也同样可以
研究:圣诞音乐刺激购物欲望
乔丹发布令人费解的新鞋
国际英语资讯:17 injured as series of blasts rock Afghan eastern Jalalabad city
保持大脑健康,请远离这7种食物!
你只有四分之一秒:老板如何对员工外表进行评判
可再生能源或能带来数十亿美元的健康效益
澳女生带手雷进课堂展示讲解 学校紧急疏散
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |