2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(九)

　　2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(九)

　　1: The truck driver is __________________________________.

　　2:In the court, the defendant ____________________________.

　　3:Unemployed, John ________________________________.

　　4:________________________________ use nuclear weapons.

　　5:___________________________,you should learn to respect them first.

　　6: _________________________ than the telephone rang.

　　7:The old man regretted __________________________ in his life.

　　8:____________________, but he looks younger than his age.

　　9:Many big cities in the world ________________________.

　　10:He said nothing, leaving me _____________________ .

　　11: He clenched his teeth to ensure _______________ .

　　12: Id rather read books in the library ______________________.

　　13:Our aim is to ____________________________.

　　14:Id like to _______________________ to express my heartfelt thanks for your help.

　　15:The court ruling _________________________.

　　翻译解析：

　　1. responsible for the traffic accident.

　　2. claims himself innocent

　　3. nearly couldnt live on himself

　　4. Chinese Government declares that under no circumstance will China first

　　5. If you want to be respected by others

　　6. No sooner did I get home

　　7. being nowhere

　　8. He is more than fifty years old

　　9. are facing the problem of lack of water resource

　　10. having no idea about his plan

　　11. ensure the pain of the wound suffered from the accident

　　12. than go to lessons

　　13. serve the people wholeheartedly/heart and soul

　　14. take this opportunity

　　15. has deprived his political rights