1. With industries and business developing quickly
解析:本句意为:随着工商业的发展,许多大城市的树木数量正急剧减少。随着......要用介词with或along with。工商业既包括工业也包括商业,翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成:With the quick development of industries and business.
2. broaden our horizon
解析:句中的短语widen our knowledge意思是扩大我们的眼界,make one open-minded是同义复指,它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达,以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧,考生在翻译时应尽量避免 wordiness(用词累赘),这个技巧在写六级作文时也值得借鉴。本句还可以译成:expand our vision或extend our sight.
3. which has seriously polluted the environment
解析:这已经对环境造成了严重的污染中的这显然是指前半句提到的the smog in cities,这里需要的是一个非限制性定语从句,补充说明城市烟雾对环境的影响。本句还可以译成:which has brought serious pollution to the environment。
4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea
解析:本句意为:只要我们坚持以经济建设为中心,那么在21世纪上半叶实现现代化是完全可能的。本题考查固定短语坚持认为的说法。除了答案提供的说法外还有以下说法大家可以参考:persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea等。
5. what had appeared by then
解析:情况在这里没必要直译成situation或case,本句含义是指基于当时的情况使他确信,因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是,当时已出现要求我们在翻译时准确选择时态。by then与过去完成时态想一致,也可以用at that time。
亲爱的别生气:10种方法教你控制愤怒情绪
体坛英语资讯:Chinese players defeat NBA counterparts at 2019 Yao Foundation Charity Game
法52岁妈妈替19岁女儿代考英文 被罚7千欧
刘海控看过来:8招对付长得太快没造型的刘海
国内英语资讯:Political advisors discuss BRI cooperation on innovation
浪漫其实并不难:如何做一个浪漫的人?
实习计划成功的三大法宝
器官配给—谁来决定生死权?
夏天到了蚊子来了:10大原因你为什么老被蚊子咬
体坛英语资讯:Santos stretch lead in Brazils Serie A
体坛英语资讯:Chinas volleyball team among six teams to qualify for Tokyo Games
体坛英语资讯:Man City beat Liverpool on penalties to lift Community Shield
健康生活:你的运动超量了吗
生活因变化而精彩:5种方式打造精彩生活
学点新东西:10种你可以尝试的兴趣爱好
新加坡遭遇史上最严重雾霾天气
国内英语资讯:Xi, Duterte meet on pushing forward ties
关于献血日的10个趣闻
国内英语资讯:China, U.S. negotiation teams maintain effective communication: MOC
国内英语资讯:China Focus: China to grandly celebrate 70th National Day
《植物大战僵尸2》七月全球登场 超萌预告发布
我怎么又在地铁上睡着了……
毕业生择业两难 国企OR私企
国内英语资讯:China honors outstanding builders of socialism with Chinese characteristics
CIA情报官员如何物色特工人选
G8峰会:奥巴马独占酒店体育馆 普京被迫冰湖游泳
NASA选拔8名航天员 半数是女性
国内英语资讯:Xi Focus: 19th CPC Central Committee to hold fourth plenary session in October
广西玉林狗肉节开幕 万条狗将被屠杀引争议
7大技能让你成为老板眼里的人才
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |