It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
【词汇突破】auditors 审计人员
distract 分散注意力
【主干识别】It is entirely reasonable to believe that +宾语从句. 形式主语从句
【其他成分】for auditors 状语;scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.宾语从句。
【微观解析】scientists should not be distracted 宾语从句主干;who know exactly where they are going and how they will get there 定语从句修饰scientist;where they are going and how they will get there定语从句中know的宾语从句;by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.状语;of keeping one eye on the cash register修饰the necessity 作定语。while the other eye is on the microscope状语修饰keeping。
【难点揭秘】主语从句中出现定语从句,定语从句中出现并列的宾语这样隔离的障碍就更为显著了。
【译文赏析】审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,另一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
【翻译点拨】by短语在句子中是充当状语,翻译为原因,where they are going and how they will get there处理为知道做什么,知道怎么做,这样的表达符合中文的习惯。如果直接翻译为:知道他们要去哪里和怎么去,就是对于字面含义的翻译。属于死译。
研究发现 更新推特的可能是机器人
国内英语资讯:Xis thought on socialist economy for new era takes shape
体坛英语资讯:Ex-Guangzhou Evergrande striker Barrios confirms Gremio exit
国际英语资讯:Spotlight: EU says Brexit transition period should end on Dec. 31, 2020
国内英语资讯:China updates regulation on economic crime investigation
去郊区走走能让你自我感觉更好
国际英语资讯:China, UNDP offers 4 mln USD for Bangladeshs disaster recovery
《福布斯》发布2017年全球最能赚钱富豪榜 中国三人上榜
国内英语资讯:Chinese top legislator eyes more exchanges with Vietnamese National Assembly
Appendix、annex 和 attachment 三个表示“附件”的单词
约20人死于韩国堤川市一处火灾
国内英语资讯:China, France agree to plan for next phase of high-level exchanges
美国加拿大将主办峰会推动向朝鲜施压
洛杉矶历史最久医院入不敷出悄然关闭
教你分辨真假朋友
国内英语资讯:Macao marks 18th anniversary of returning to China
美国参议院通过全面改革税收法案
MK、Jimmy Choo将停用皮毛,保护环境!
圣诞节去哪儿最有节日气氛?这份出行指南告诉你
一款比一款更奇葩:盘点这些年被玩坏的牛仔裤
国际英语资讯:U.S. Congress passes sweeping Republican tax bill, sending it to Trump
体坛英语资讯:Rueda to remain Flamengo coach in 2018, says president
为什么你会视力模糊
亚马逊公布2017年度书单:还不知道读什么书,就看这里!
国内英语资讯:Chinas top political advisor meets speaker of Moroccos House of Advisors
体坛英语资讯:Berlin win, Leverkusen tie in German Bundesliga
国际英语资讯:Spotlight: Trumps national security strategy stresses competition, economic security
双旦要来了,这份科学送礼指南请收好!
一艘载客200多人的轮渡在菲律宾倾覆
2020年我国高铁将达3万公里 覆盖80%大城市
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |