It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
【词汇突破】auditors 审计人员
distract 分散注意力
【主干识别】It is entirely reasonable to believe that +宾语从句. 形式主语从句
【其他成分】for auditors 状语;scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.宾语从句。
【微观解析】scientists should not be distracted 宾语从句主干;who know exactly where they are going and how they will get there 定语从句修饰scientist;where they are going and how they will get there定语从句中know的宾语从句;by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.状语;of keeping one eye on the cash register修饰the necessity 作定语。while the other eye is on the microscope状语修饰keeping。
【难点揭秘】主语从句中出现定语从句,定语从句中出现并列的宾语这样隔离的障碍就更为显著了。
【译文赏析】审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,另一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
【翻译点拨】by短语在句子中是充当状语,翻译为原因,where they are going and how they will get there处理为知道做什么,知道怎么做,这样的表达符合中文的习惯。如果直接翻译为:知道他们要去哪里和怎么去,就是对于字面含义的翻译。属于死译。
曝刘翔与女友领证 粉丝评论可惜不是我
是谁发明了天气预报符号
正念冥想有助于治疗注意力缺陷
敞开心扉好处多 中国向心理治疗敞开大门
一生中最好的老师
宜家家具美如画? 75%都是PS哒
一张图表告诉你为什么大学不适合所有人
认真的筷子玩笑 百度筷搜庐山面目
黑人妈妈生下纯白婴儿 概率仅百万分之一
巴西“女儿国”向全球单身男征婚
惊呆!美国渔民捕获半米长巨虾
白金汉宫表态 女王对公投保持中立
研究 绿色植物能提升15%的办公效率
利比亚飞机失窃 911式恐袭或再上演
6个会削弱自己魅力的词语 你中枪了吗
老外解读嫦娥奔月:一个心碎的故事
卷福获奖太激动! 醉酒满嘴跑火车
适量消极情绪有助于提高工作能力
在职场为私事请假时如何把握分寸
出差达人支招 如何让飞机旅行更舒适
爱情永不会迟到:60年后恋人重聚
苏格兰想独立? 女王陛下如是说
记者遭斩首还去打高尔夫 奥巴马认错
囧调查 62%美国人在淋浴时小便
凯特王妃确认再度怀孕
起来,不愿变老的人们!
生命在于运动,老鼠也爱奔跑
查尔斯:希望新的皇室宝贝是个小公主
初入象牙塔问题多 大一生活怎么过
科学家发现年轻血液具有返老还童的神奇力量
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |