It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
【词汇突破】auditors 审计人员
distract 分散注意力
【主干识别】It is entirely reasonable to believe that +宾语从句. 形式主语从句
【其他成分】for auditors 状语;scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.宾语从句。
【微观解析】scientists should not be distracted 宾语从句主干;who know exactly where they are going and how they will get there 定语从句修饰scientist;where they are going and how they will get there定语从句中know的宾语从句;by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.状语;of keeping one eye on the cash register修饰the necessity 作定语。while the other eye is on the microscope状语修饰keeping。
【难点揭秘】主语从句中出现定语从句,定语从句中出现并列的宾语这样隔离的障碍就更为显著了。
【译文赏析】审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,另一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
【翻译点拨】by短语在句子中是充当状语,翻译为原因,where they are going and how they will get there处理为知道做什么,知道怎么做,这样的表达符合中文的习惯。如果直接翻译为:知道他们要去哪里和怎么去,就是对于字面含义的翻译。属于死译。
托福口语杀手锏:总结经验事半功倍
托福口语考试高分技巧: 包装词汇 亮点论据
备考指南:从简单句下手应对托福听力长难句
托福口语:怎样才能摆脱chinglish
2012托福考试全国考点安排
托福116分听说读写备考经验分享
托福口语话题思路解析:从题入手 从词入手
托福口语备考提醒:实力来自练习
提醒:托福口语中最易犯的12个失误
还原托福口语现场:让人发笑的30个口语句子
提高托福阅读分数的有效办法:提高答题速度
增强托福口语连贯性的六大原则(1)
2012年8月26日托福考试口语回忆(网友回忆)
托福考试试题分析之口语
新托福口语实用比较句型20例
61个美剧固定搭配全胜托福口语(2)
盘点托福口语27大问题句式
实例讲解托福口语考试出现的问题
托福口语:怎样回答避免考官“听觉疲劳”
托福口语加分套话介绍
61个美剧固定搭配全胜托福口语(1)
托福口语考试高频话题汇总(1-40)
词汇题图表题:全面解析托福阅读的各类题型
4招必杀技提升你的托福口语
托福口语:夸人“牛”的三种说法
盘点托福口语中发音最难的10个单词
托福口语中国考生四种欠佳表现
详解托福口语叙述性问题回答
经验:托福破百 听力阅读提分靠苦练
24天113分!学霸分享托福高效备考经验
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |