Pine: 憔悴

Pine: 憔悴

古诗云：“为伊消得人憔悴”；“帘卷西风，人比黄花瘦”，聊聊数笔，道出世代女子为情守候的执着和为爱等待的愁苦。今天的这个词pine，描绘的就是诗中所说的这种“憔悴”的状态。

奇怪的是，pine不是“松树”吗？难道“为伊憔悴”的人是个植物爱好者？其实，二者之间没有丝毫联系，各有各的来头。 “松树”pine 来源于拉丁语中的pinus一词，指的是松树富含的一种汁液，而pine作“憔悴”讲时，它的源头就是另一个词了，poena，意思是“惩罚”。 例如：She pined away with grief. （她因悲伤而日渐憔悴。） 也许“为伊消得人憔悴”的“淑女风范”再也不是当今女性的“行为准则”，该出手时就出手或是另嫁他人，苦苦等待，“人比黄花瘦”又是何苦呢？ (中国日报网站编译)