我们在上网的时候,经常会看到这么一个词:HHP,比如某人会说“矮油~戳中俺的HHP了喂!这个词经常出现,很多人也能猜到它是“笑点的意思,但是大家可能就抱着一种“反正不妨碍理解的感觉“得过且过。的确,这个词儿既不像是拼音缩写也不像是英语缩写……HHP,究竟是神马的缩写呢?
HHP:Ha Ha Point
Ha Ha不用多说,自然就是表示“哈哈的意思了;而point的意思则是“点,因此HHP的意思其实就是“笑点了。(小编:喂喂要直译也要有个限度啊!)
HHP is a popular online abbreviation for “haha point. "Haha" is an echoic word for laughter in Chinese and "point" is the Chinese equivalent of "threshold". Therefore, haha point refers to the threshold where you can be amused and burst into laughter.
HHP是网络流行用语,表示“笑点的意思。Haha是中文中表示笑声的拟声词,而point这个词,“点的意思在中文中相对应的就是“限,临界。因此,haha point就是指能够让一个人发笑的临界点——笑点。
我们来看上段话中的threshold这个词,如果大家觉得这个词的意思觉得有点抽象的话,就来看看这句话:You have a terribly low threshold of shock.(你太容易吃惊了。)这样一来是不是稍微能够想象了呢。
另外一句话:I've a low pain threshold.(我这人一碰就痛。)
由此我们也可以推断出,相对应于“笑点的“痛点,莫非就应该成为PP——Pain Point了呢?囧……(小编:其实会不会是AP……Ai Yo Point呢……听AP News的童鞋们原谅俺……)
“否定”的翻译 (3)
三名意图加入伊斯兰国的索马里裔美国人被判刑
潘基文秘书长2016年世界糖尿病日致辞
美参院舒默领导民主党,麦康奈尔领导共和党
川普与彭斯商讨新政府重要官员任命
博科娃总干事2016年世界罗姆语日致辞
博科娃总干事2016年世界哲学日致辞
水果姐凯蒂•佩里全裸出镜 呼吁粉丝为大选投票
日本首相安倍:我对川普很有信心
潘基文秘书长2016年防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞
菲律宾前独裁者马科斯遗体下葬英雄墓园
“福娃”为什么是Fuwa
汉语中的排比翻译
柬埔寨法庭维持对前红色高棉领导人终生监禁的判决
关于《全国人民代表大会常务委员会关于〈中华人民共和国香港特别行政区基本法〉第104条的解释》
《里加声明》
Clearing her name[1]
20首最魔性的洗脑神曲:为什么它们挥之不去
德克萨斯州抓获枪杀警察的嫌疑人
哥伦比亚政府与反政府武装即将签署重新谈判达成的和平协议
街道名称书写:拼音还是中英结合
李克强总理在第五次中国—中东欧国家领导人会晤时的讲话
潘基文秘书长2016年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞
太阳系其他星球水资源远胜地球 木星水量最大
博科娃总干事2016年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞
By jingo, they're mad![1]
印度出大招 放“天眼”抓随地便溺
Part of the juggle?
全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百零四条的解释
联合国秘书长潘基文2016年世界海啸意识日致辞
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |