The classic image of a suit-clad executive throwing back a few scotches after (or during, if you're Don Draper) a day at the office may not be far off, according to new research.
西装革履的管理人员结束办公室里一天的工作,去到酒吧里喝上几杯威士忌(如果你是《广告狂人》中的唐·德雷柏,那你工作时也可以流连酒吧),最新研究显示,这样的经典形象应该还会持续。
A new study released by the Centers for Disease Control and Prevention says that binge drinking is more common among Americans with household incomes of $75,000 or more per year.
美国疾病控制和预防中心公布的一项新的研究表明,在年收入75,000美元以上的美国人中,豪饮这一现象更为普遍。
But the study also found that Americans with household incomes of less than $25,000 per year consume more drinks when they binge drink, averaging eight or nine drinks per binge.
但研究还发现,年收入少于25,000美元的美国人在豪饮时会喝下更多酒,平均8到9杯。
The CDC defines binge drinking as "consuming four or more drinks for women and five or more drinks for men on an occasion."
美国疾病控制预防中心将豪饮定义为“女子一次喝下4杯酒以上或男子一次喝下5杯酒以上。
In 2010, 23.5 percent of households in the U.S. earned less than $25,000 and 33.2 percent earned $75,000 or more, according to the most recent data from the U.S. Census Bureau's American Community Survey. The U.S. median household income in 2010 was $51,914.
根据美国人口普查局社区调查最新数据,在2010年, 有23.5 %的美国家庭收入不足25,000美元,有33.2%的美国家庭收入超过75,000美元。2010年美国家庭平均收入51,914美元。
From the Associated Press:
援引美联社:
Overall, about 1 in 6 U.S. adults surveyed said they had binged on alcohol at least once in the previous month, though it was more than 1 in 4 for those ages 18 to 34.
总体说来,在接受访问的美国成年人中,有约六分之一承认他们上月至少有过一次豪饮。而年龄在18至34岁的受访者有超过四分之一承认上月至少有过一次豪饮。
And that's likely an underestimate: Alcohol sales figures suggest people are buying a lot more alcohol than they say they are consuming. Health officials estimate that about half of the beer, wine and liquor consumed in the United States by adults each year is downed during binge drinking.
而这只是保守数据:销售数据显示人们购买酒类饮料的数量远高于此。卫生官员估计,美国成年人在豪饮时消费的啤酒,葡萄酒和白酒占到酒类饮料销量一半。
Taking into account alcohol-related crimes, health care costs and "lost productivity," the CDC estimates that in 2006, "drinking too much, including binge drinking," cost the country $746 per person, or about $1.90 per drink.
考虑到酒后犯罪,酒精引起的健康医疗费用和“失去的生产力,疾病预防控制中心估计,2006年,因为“包括豪饮在内的过量饮酒 ,国家财政要在每个人身上花费746美元,合每次饮酒1.9美元。
The study from the CDC also says that binge drinking is more common in men and those who have attended college, according to the Associated Press.
据美联社报道,疾病预防控制中心的研究还表明,在男子和受过高等教育的美国人中,豪饮这一现象更为普遍。
(编辑:赵颖茹)
双语阅读:无需流行餐,这样做也可以变得健康
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Ready! Sino-European nuclear power unit to fuel global fusion
国际英语资讯:Libyan PM, UN envoy discuss preparations for upcoming national conference
国内英语资讯:China to maintain stable employment in 2019
体坛英语资讯:Fujian end Beijings 13-game winning streak
国际英语资讯:Italys La Camera named as new IRENA chief
蓬佩奥称美国寻求追究杀害记者卡舒吉凶手的责任
国际英语资讯:Most Americans blame Trump, Republicans for partial govt shutdown: poll
自己的不幸只能靠自己打破
体坛英语资讯:Brazil World Cup winner Lucio to play on in 2019
体坛英语资讯:Chinese womens footballer Wang scores in PSGs 7-1 rout of Metz
体坛英语资讯:Warriors stars Iguodala, Livingston set to play game against Grizzlies
The Change of Environment 环境的变化
逃离沙特的女子得到加拿大庇护
体坛英语资讯:Europes top clubs in battle to sign Werner, Havertz
体坛英语资讯:Sun Yang helps China rewrite Asian record in relay
国内英语资讯:Chinese VP urges dialogue, consultations for healthy, stable China-U.S. ties
国内英语资讯:Vice premier stresses farmland water conservancy projects
体坛英语资讯:Chinas Shi Tingmao awarded FINA Best Female Diver of 2018
减重就能拿学分? 天津大学出新招倡导学生健康减肥!
体坛英语资讯:Shaqiri scores twice to send Liverpool back to top, Arsenal beaten by Southampton
国内英语资讯:China attends more exhibitions in B&R countries in 2018
国内英语资讯:Economists upbeat about Chinas economy
国内英语资讯:Beijings new airport to be surrounded by forest
国内英语资讯:Chinese presidents special envoy attends inauguration of Venezuelan president
体坛英语资讯:Real Madrid win, but booed off again
国内英语资讯:China Focus: CCDI communique vows new progress in Party governance
国际英语资讯:Whole world wishes to see no-deal Brexit averted, Japans PM tells May
2019年度最佳饮食
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas consumer inflation to maintain mild rate in 2019
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |