圣经故事: The apple of one's eye
说“眼睛是心灵的窗户”,您或许不屑一顾——老土的“诗”话;说“瞳孔反映人的心理”,您得相信——现代研究发现,一个人愉悦、兴奋时,他的瞳孔就会扩大,反之,则缩小。看来,“眉目传情”确实有科学可依,而用“the apple of one's eye”(瞳孔)来表达“掌上明珠”也着实合情合理。 英语中,瞳孔常用“pupil”来表达,不过,“the apple of the eye”也可表达此意,如《圣经》中:“Keep me as the apple of the eye.”(求你保护我,如同保护眼中的瞳孔。)正因为这一典故,大约9世纪,短语“the apple of one's eye”(掌上明珠)开始被人们广泛使用。 从另一方面来看,用“apple”(苹果)来指代“瞳孔”,则反映了人类过去在解剖学上的无知——瞳孔(虹膜中间的小圆孔)被误认为是“实心的球体”。也许苹果是我们日常生活中最经常见到的球体,所以,这个微小的“实心球体”就被称为“眼中的苹果”。 不过,“误打误撞”倒也撞得值,否则,我们就难有这么怪异奇趣的比喻:“眼中的苹果”——掌上明珠: Tom is the apple of his grandmother's eye.(汤姆是他奶奶的掌上明珠。)
塞拉利昂:想考驾照 先玩桌游
伦敦市长北京坐地铁:真便宜人真多
善待朋友: 怎样经营你的友谊银行
印度寺庙踩踏事故 至少91人死亡
变身学习达人:6个关键词教你学习
温馨一幕:男子为陌生母女付账单
第一夫人菜园抛荒 松鼠过得如在天堂
每天新开始:早上问自己的10个问题
周日焦虑!如何抵抗周日综合症?
20个你应该了解的高频英语习语
《一代宗师》获11项提名 领跑金马奖
国际英语资讯:Mongolia, Russia lift ties to comprehensive strategic partnership
国际英语资讯:British PM says to call general election after defeat in parliament
国际英语资讯:ASEAN countries urged to work collectively against terrorism
品质生活 英式下午茶的前世今生
一天40分钟打造你的超级记忆力
国际英语资讯:Brazilian ministers to propose extending military fire-fighting mission in Amazon
香港工厂如何将地沟油变废为宝
女性魅力指南:7种方式让你更迷人
美国三学者获2013年诺贝尔经济学奖
好朋友在身边:如何做个真正的朋友
金钱与婚姻:夫妻共存钱 婚姻更幸福
爱抚摸猫咪?小心它患受宠焦虑症
国际英语资讯:UNGA president voices solidarity with Hurricane Dorian victims
国内英语资讯:Symposium held to commemorate anti-Fascist victory anniversary
美国政府开门有望:债务上限被提高
保护隐私!扎克伯格3000万买4邻宅
美国政府关门最忧伤照片:男孩与动物园咫尺天涯
意大利航天员回忆险些太空溺毙
异地恋比你想象中靠谱的19个理由
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |