所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 美文 > 又是“恍惚的周一”

又是“恍惚的周一”

周一早晨似乎总是昏昏沉沉，做事无法集中注意力，喝两杯咖啡都不一定能提神。大概是因为周末的生物钟还没有倒过来时差吧。

又是恍惚的周一

Mondaze is the hazy or dazed feeling you get on Monday, usually when having to go back to work after a pleasant or crazy weekend.

Mondaze指周末狂欢之后，面临周一要上班这件事感受到的恍惚和茫然，我们称之为“恍惚的周一”。

The term is a portmanteau of Monday and daze where the word daze means confusion and distress.

该词是Monday和daze两个词组合而成，daze可做动词和名词，指“茫然、迷惑”或者“使感到茫然、迷惑”。

这个Mondaze是不是跟中文中有些人调侃的“Monday就是忙day”有异曲同工之妙呢？

For example:

I locked my keys in my car because I was in a total mondaze. I hate the start of a new work week.

我把钥匙锁车里了，都是因为该死的恍惚的周一。我讨厌一周工作的开始。

查看全部