无雨的梅雨天
Plum Rain Season without Rains
天城阿扁
东海仙子译
请记住
The word
我曾告诉你的
I gave you
那句话
Please do remember.
我是一棵安静的树
I'm an undisturbed tree.
为了那句话
For that word
我让思念的叶子
I let my longing leaves
浓密地生长在这个苦夏
grow thick in this bitter summer.
我让它们的颜色
I make their color
更接近心事沉沉的那种肥厚和晦暗
closer to the thick and dark color of my worries
甚至风儿再也吹不动它
so think that they stand still in winds.
那么多的小鸟
There are so many birds
在我心上筑窝
nesting on my heart
在我的躯干上叩问
standing on my stems and asking me whether
我的病好些了吗
I feel better.
梅子成熟的季节
Plums are getting ripe
梅雨却跚跚来迟
but plum rain is still not in sight
我把苍枝尽量伸展
So I stretch my old branches far as I can.
在归巢的黄昏
When the birds fly back at dusk
接近那些暗淡的带雨的云
I will approach those nimbuses dark.
天风每次都吹散了它们
But everytime, the wind will blow them away
月皎洁
The Moon is bright
月无晕
without a halo there
明天天依然晴
Tomorrow, the sky will still be fair.
(编辑:薛琳)
生有所息息以生之
愿景
国际英语资讯:Spotlight: Europeans continue to heal economic wounds, infections top 2 mln
国际英语资讯:Africas confirmed COVID-19 cases surpass 115,000: Africa CDC
国内英语资讯:China urges Canada to immediately release Meng Wanzhou
择书如择偶
相遇在梦想与现实的轨迹中
山的那边
永远的谭嗣同
自己就是天使
诗般母语
2003湖南优秀作文――勿以亲疏定是非
我想握住你的手
与你同行
体坛英语资讯:Wuhan women footballers return to national team
那鱼那鹰那人
守望遥远,我们的天堂
握手真的不需要言语
用双眼看世界
让纪念闪耀理性光芒
我想握住你的手
国际英语资讯:New York Stock Exchange partially reopens as U.S. COVID-19 deaths near 100,000
平淡其外 绚烂其内
跳出枷锁创造风格
经济学家:中国的经济复苏将惠及东盟
既生“亮”,何生“关张”?
永远悲壮的勇士
永不停息的河流
把握三角形的支撑
拒绝空白
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |