英语学习没有速成,但是却有学习方法,好的学习方法会让你事半功倍。学习英语要注意的三点,那就是我所说的三点法:
第一,要密切注意某些单词的特殊功能。
第二,要不断扩大对词组的识别能力和运用能力。
第三,要大量积累英语各种句型。
学习英语的广大青年,由于受到测评表达法的干扰,常常喜欢“对号入座,即逐字理解英语,这是最常见的弊病之一。有的青年则过于注意单词、认为单词量愈多,英语就愈能看得懂。其实,这些方法都不成其为方法。
有一篇关于苏联亚美尼亚大地震报导的文章,刊登在某一国外杂志上,其中有一句话是这样的:“The horror can hardly be overstated." 有些研究生把这句话译成:“恐惧几乎不可能被人们夸大其词。言下之意,恐惧虽然有那么一些,但是不算是太大的恐惧。这种理解就是属于“对号入座 毛病。还有"You cannot eat too much." 等句子,相当多的人译为:“你不能吃得太多。其实以上两句是同一句型的不同表达法。前者应理解为“地震带来的惨状再怎样形容都不算过分,等于the horror is beyond description; 后者意为“你尽量多吃一点。
有一位名叫Sidney Shapiro 的外国朋友,曾对我国某一外文报刊的用词有当提出中肯的意见。这位朋友认为,malpractice 不能一概用来指某些干部的滥用职权或违法乱纪。有关这种行为的用字,应该使用 misfeasance 或者 malfeasance, 而malpractice 仅指玩忽职守、治疗失当等,纯属一般公民的民事失误而已。
某些单词的概念性很强,有其习惯性。中央电视台在播放《沙特林那计划》的广播节目中,告诉观众“破坏某人的计划的“破坏常用“ruin, wreck, undermine等字,而根本不用destroy。我看,这样教英语,方法甚为得当。至少,您可以从中看到,单词绝不是孤立的语言建筑材料。
'Slum Film Festival' showcases urban stories
双语笑话之忠实的猫
Words and their stories: Ace in the hole
American pediatrics group cites benefits of male circumcision
More universities offer free online course
US postal service wants Congress to make changes to its business model
What world leaders said at the UN
British banks pays $340 million fine for Iran dealings
St. Petersburg tops Moscow as Russia's leading tourist destination
'Rappaccini's Daughter' by Nathaniel Hawthorne, Part 1
'American Idol' winner releases new album
New York Museum show just crawling with spiders
Dallas continues spraying in fight against West Nile Fever
Kenny Chesney's latest album builds on success
Westward expansion brings explorers, settlers in contact with the plains Indians
Young Americans turn to old-fashioned domestic lifestyle
Austrian programmers build free bridge to Internet
American Mosaic: Some tractors; some comments; some singles
Party conventions formalize nomination of presidential candidates(视频)
US housing market improves
Young, and training for a good job -- at sea
双语笑话之可爱的哈利
Words and their Stories: Great Scott
Coney Island Amusement Park still up and spinning
Hitler's Olympic Village faces conservation battle
Digital revolution transforms comic books
Ways to help international students make friends
英语笑话之实验室检查
Sideshows make magic in NY amusement park
我的校园 My Campus
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |