轰动全球的埃及劫机 竟是个悲伤的爱情故事

An Egyptian hijacker who forced a domestic flight to land in Cyprus used a fake suicide belt, officials said. The drama ended with all passengers released unhurt and the man giving himself up.

官方公布，一名埃及劫机者用假的自杀式腰带，强迫一架国内航班在塞浦路斯着陆。这场闹剧最终以“全体乘客安全释放、劫机者自首”结束。

Egypt's tourism ministry insisted all airport security measures had been "fully implemented". Cypriot officials named the hijacker as Seif Eldin Mustafa and said he was "psychologically unstable".

埃及旅游局官员坚称，机场安保措施均已实施。塞浦路斯官员称呼这名劫机者为赛义夫·埃尔丁·穆斯塔法，并声称这名劫机者“心理状态不平稳。”

Foreign Minister Ioannis Kasoulides said Mustafa had initially asked to speak with his Cypriot ex-wife, who police brought to the airport, before making a series of "incoherent" demands.

外交官尼斯·卡苏利季斯说，在提出一系列“语无伦次的要求”之前，穆斯塔法只是要求和他位于塞浦路斯的前妻通话，随后警察把他前妻带至机场。

After a standoff lasting several hours, the hijacker walked down aircraft steps and surrendered to Cypriot security forces.

僵局持续了数小时后，劫机者走下飞机，并向塞浦路斯的安保人员投降。

Earlier, Cypriot President Nicos Anastasiades had responded to a reporter's question about whether the hijacker was motivated by romance, by laughing and saying: "Always there is a woman involved.

"早些时候，塞浦路斯总统尼克斯·阿纳斯塔夏季斯在回答记者关于“劫机者劫机是否出于爱情原因”的问题时，笑着说：“总是有女人牵涉其中。”