国内许多单位办公室的门上都标有闲人免进的牌子,看后总觉自己也有闲人的嫌疑,很是不舒服。如照直翻译大致可译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人老板气(bossy)的猜想,显然不妥。后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了非公莫入,英文可译为NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS,语气也温和了许多。某一天看外国电视剧,忽见Staff Only,顿觉豁然开朗,这不正是闲人免进的绝好译法吗?依此模式进行翻译,示例如下:
公交专用道 BUSES ONLY
专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY
警车专用停车位 POLICE CARS ONLY
请绕行此路 ARROW ONLY
会员俱乐部 MEMBERS ONLY
贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY
超车道 OVERTAKING ONLY
影视资讯:迈克尔·杰克逊出演电影电视全纪录
影视资讯:NBC公布秋季时间表 《英雄》9月21日回归
影视资讯:《实习医生格蕾》第六季首映集剧情催人泪下
Lana Del Rey 沉睡魔咒 Once Upon a Dream
影视资讯:《变形金刚2》5天狂收2亿美元票房
《速度与激情7》插曲Prince Royce-《My Angel》
影视资讯:《越狱》拍摄幕后花絮 相亲相爱的一家人
影视资讯:"最炙手可热单身汉"排行榜&nbs
影视资讯:ABC:绝望主妇和实习医生格蕾9月底回归
影视资讯:《舞出我人生》男女主角相恋数年喜结连理
影视资讯:越狱第四季第20集预告片:T-Bag刺杀莎拉
灰姑娘影视原声 A Dream Is A Wish Your Heart Makes
影视资讯:爱情喜剧《弄假成真》夺得北美票房冠军
影视双语:《变形金刚2》不得不看的十大理由
影视资讯:《绯闻女孩》Blair签下唱片约
《速度与激情7》插曲《Ride Out》感觉像在飞
影视资讯:张国立舌战美国编剧 老外"下跪赔罪
影视资讯:十部夏季好莱坞大片
影视资讯:《明星伙伴》第六季《歌舞青春》男主角跑龙套
影视资讯:ABC公布秋季美剧时间表
影视资讯:2009年美剧被砍续订一览 你追的剧命运如何
影视资讯:小天后希拉里·达芙客串《绯闻女孩》第三季
影视资讯:美剧《海滩护卫队》拍电影版
影视资讯:视频: 电影《毕业生生存指南》Post&nb
《如晴天似雨天》只缘感君一回顾 使我思君朝与暮
越狱第四季第19集剧情预告在线看:母子团聚
影视资讯:贝克汉姆至死不渝 只爱辣妹一个
影视资讯:《歌舞青春》音乐剧抵沪 大剧院周末与观众互动
影视资讯:《绯闻女孩》第三季开拍 片场靓照抢先看
影视资讯:迈克尔·杰克逊出演电影电视全纪录
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |