作为少数人,同性恋是这个世界上的弱势群体。而相较于男同性恋而言,女同性恋则是弱势中的弱势。今天是三·八妇女节,在关注女性的同时,也让我们一起来关注女同性恋吧。 1. She is a lipstick lesbian, I think.
她是女同性恋中的女生。 我们以前曾经讲过 gay 这个词可以泛指男同性恋和女同性恋,但是女同性恋自己还有一个专属的单词叫 lesbian,曾经看过中文有人取其音而直译为"蕾丝边"。lesbian 这个词既可以当名词也可以当形容词,所以,"她是一个女同性恋"的讲法可以是:"She is a lesbian." 或是 "She is lesbian." 都对。另外有一个女同性恋俚语的讲法叫 lesbo,这个词有侮辱的味道在内,大家应该了解却要避免使用它。 若要照性别角色细分的话,lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian。所谓的 lipstick lesbian 就是指在一对女同性恋当中,角色比较倾向女生的那位,中文里的讲法叫"婆"。而 butch lesbian 不用说当然就是比较男性化的那位,中文的简称为"T"(意指 tomboy,这个词我们下面会讲到)。这些解释其实各位都不必死记,当你一看到口红 (lipstick) 这个词时,自然就会联想到这是女性的用品。而 butch 这个字本来就是作阳刚解释,所以应该也不难体会。 2. She has been a tomboy since she was born.
她从生下来就很男性化。 Tomboy 用来指那些比较没有女孩子味的女生,她们可能喜欢留很短的头发,外表看起来很阳刚,喜欢玩传统观念认为是男生才有兴趣的东西。当然,并非所有的 tomboy 都是女同性恋,有些tomboy只是非常男性化、表现的比较阳刚罢了。 相较于女同性恋者有 tomboy,男同性恋者则有 sissy,意指"娘娘腔的人"。比方说:"He talks like he is a sissy." (他讲起话来好像是个女生。) 注意 sissy 这个词长得很像形容词但却也可以当成名词,所以 "He is a sissy." 其实是正确的,请各位注意。当然,你也可以拿 sissy 当形容词用,比方说,"I'm not playing that sissy game with you." (我才不跟你们玩那些女生玩的游戏呢!)
国内英语资讯:China Focus: Free trade zone sets example for streamlined procedures
Netflix招募审片员,让你边看剧边赚钱!
国内英语资讯:China launches dispute settlement procedure over U.S. Section 232 measures
国内英语资讯:China Focus: U.S. protectionism to hurt interests of its own
别人家的公司!英国公司让员工自定薪水 涨薪需获同事认可
这个创意有点暖:为保护独居女性,日本公司发明窗帘上的男友
电影里的街道为什么比现实中好看?
好贴心!自动贩卖机根据心情发放“精神小食”
BBC推荐四月佳片:这4部电影最精彩
雄安的拼音到底是Xiongan还是Xiong’an,你分得清楚吗?
神奇的一幕 大象竟然被拍到吞云吐雾!
专利申请折射中国人脸识别热潮
考验情商的时刻:怎么跟老板谈请假和辞职?专家给你支了几招……
苹果与清华大学成立联合研究中心
研究:选择性记忆代表智商更高 偶尔健忘有益健康
国内英语资讯:China to fight back immediately without hesitation if U.S. announces new tariff list
美国公布对华“500亿美元”征税清单,中方这样强硬回应
新西兰试行每周四天工作 结果效率奇高
换一种语言读金庸
未来3年内 中国将成为全球第二大葡萄酒市场
国内英语资讯:China advocates dual-track approach to solve Korean Peninsula nuclear issue: FM
这一简单的习惯或能帮你战胜抑郁
清明读《清明》多个英译版
国内英语资讯:China, Russia need to strengthen cooperation amid global uncertainties: FM
北京大学开设电子游戏课程 选课情况异常火爆
沙特出新规:偷窥配偶手机属刑事犯罪 或被判一年监禁
周末做这些事情能让你休息得更好
13岁少年宣布参选州长!还顺带指责了川普...
国务院印发牵头组织国际大科学计划方案
扎克伯格回怼苹果CEO!这智商绝对在线
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |