“打死我也不说”怎么
说起冯小刚的电影《甲方乙方》中那句简单普通却又让人捧腹的“打死我也不说”,应该没有人会觉得陌生吧,但这句话用英语怎么表达呢,呵呵,千万别在里面出现与“死”有关的字眼哦,英语表达里总是会很巧妙地避开“死”字,所以如果你想说有关“打死我也……”的意思,可以用这样一个句型“for the life of me”,如:
I can't for the life of me remember all these. 打死我也记不住所有这些东西。 当然这个短语可以委婉地I can't for the life of me understand why everybody is calling this "art". It's a bunch of crap, if you ask me. 我怎么也想不通为什么大家都说这是艺术,根本就是扯淡嘛! 类似的表达方式还有 can't do something to save oneself,一般If Mary is the host, we'd better bring a lot of food. She can't cook to save herself.
如果这次聚会是在玛丽家的话,我们最好带上多点事物。她根本不会做饭。 在这个基础上还衍生出一个比较有意思的短语,can't do something to save the world 表达的是同样的意思。 还有一个比较有趣的现象是,在欧美人口中如果出现“死”、“伤”等字眼的话,往往是表达与本意大相径庭的意思。如:
My job is exhausting. I'm dying for vacation. 我的工作太累人了,真想有个假期啊。
瞧,这里的"dying for"就是表达极度渴望的意思。 还有“break a leg”这个短语,别真以为是断了一条腿哦,它可是美国人很喜欢用的祝福语,意思等同于 Good luck! 如:
A: I have a job interview tomorrow. 我明天有个面试。
B: Break a leg! 祝你好运!
体坛英语资讯:Yearender: The best and worst of South American football in 2017
国际英语资讯:Briton gets 3-year jail term in Egypt for smuggling classified painkillers
英语中10句温柔而残忍的婉转语
国际英语资讯:Morocco, Niger ink cooperation agreements to enhance bilateral ties
甲骨文成功入选“世界记忆名录”
双语盘点:2017年发糖的名人CP,你觉得哪一对最甜?[1]
最适合学英语的5本英文经典名著
国内英语资讯:Xi stresses implementation of major policies, integrity of leading officials
I Love Panda 我爱熊猫
英国军舰圣诞节在北海阻挡俄罗斯军舰
国际英语资讯:Vote counting underway after presidential run-off in Liberia
伊朗国家媒体播放支持政府集会画面
体坛英语资讯:Brazilian midfielder Lima closer to World Cup after Palmeiras move
2017时尚盘点之趋势风潮 敢和穿骚粉的男友一起赴约吗?
2017下半年CATTI口译二级真题解析(一)
体坛英语资讯:French ski jumpers skip last two stops of Four Hills Tournament
国际英语资讯:Saudi-led airstrikes kill over 40 in southwestern Yemen
国际英语资讯:Police search for killer of security guard in Moscow
哈里王子订婚照公布!有点撩人有点甜!
国际英语资讯:Mild earthquake shakes Tehran
国际英语资讯:British PM prepares to reshuffle ministers but dont expect shocks, say experts
国际英语资讯:Tesla to build pick-up trucks in 2019
国际英语资讯:Peruvian president instructs highway update as bus crash death toll hits 51
体坛英语资讯:Costa back with a goal as Atletico cruise to easy Kings Cup win
2017年,你的朋友圈被这些热门事件刷屏了吗?
国际英语资讯:Tunisia, Turkey sign four cooperation agreements
体坛英语资讯:Yunnan beats Sichuan 3-0 at China Womens Volleyball Super League
展望2018年:这些大事值得期待
国际英语资讯:French president announces new bill to combat false news to be tabled
国内英语资讯:China, Pakistan, Afghanistan agree to discuss extending economic corridor
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |