Employers in the UK are failing to adapt to societal changes and are still conforming to antiquated gender stereotypes when it comes to hiring men for part-time work.
社会上发生的一些变化没能引起英国雇主们的注意,当需要雇佣男性来做一些兼职工作时,他们还是遵循过时的性别角色定型。
According to research conducted by the University of Plymouth published last Wednesday, fathers are facing what the academics call "forfeits" when applying for part-time employment, and are often met with questions over their commitment to their careers.
上周三公布的一项在普利茅斯大学进行的研究表明,爸爸们在找兼职的时候会受到雇主的不平等对待,学者们称之为处以"罚金"。此外,他们还会被质疑是否能对职业全身心的投入。
That's in sharp contrast to women who regularly receive praise for their dedication to proactively seeking a work-life balance, the research shows.
与以上情况形成鲜明对比的是,女性在找兼职时往往会受到称赞,因为人们认为主动在工作和生活间寻求一种平衡的行为说明她们具有奉献精神。
"In the UK, traditional patterns of employment and parenting are in decline, and the stereotype of fathers going to work while mothers raise a family are increasingly diminishing," says Jasmine Kelland, a lecturer in human resource management within Plymouth's Graduate School of Management, who led the research.
该研究的发起者、普利茅斯大学管理研究所的人力资源管理讲师贾丝明·凯兰表示:"在英国,传统的工作和养育子女的模式在逐渐消失,父亲外出工作而母亲在家为家庭付出的情况已经越来越少见了。"
She says that we are seeing an increasing number of fathers working fewer hours to accommodate family life, while mothers are more frequently working full-time.
凯兰的研究团队发现,现在已经有越来越多的爸爸为了照顾家庭而不断缩短自己的工作时间,而妈妈们却普遍成为了全职工作者。
"In the context of these societal changes, a shift in the attitudes of employers is also required so that workers are treated fairly on the basis of their skill set rather than their familial choices."
"在发生了这些社会变化的情况下,雇主们的观念也需要转变,如此工人们才能被公平对待:依据其所具备的技能组合而不是他们在家庭问题的选择。"
体坛英语资讯:Stuttgart win, Monchengladbach held in German Bundesliga
国内英语资讯:Chinas development support boosts peace, security in Africa: experts
赏枫变赏樱:极端天气导致日本樱花秋天绽放
体坛英语资讯:Berlin upset Bayern 2-0 in German Bundesliga
Ginkgo Tree 银杏树
美国多个州出台政策,超过12岁就别在万圣节出去要糖果了
国际英语资讯: Cambodian PM embarks on 9-day European tour
获得七项吉尼斯纪录,洗脑神曲Despacito竟然这么火
国际英语资讯: Irans top leader says not to rely on West for scientific progress
如果你有这6个特点,那么你有反社会倾向
体坛英语资讯:USA, Spain into semis, Belgium stun France at FIBA World Cup
向死亡问好?可口可乐发布了一条土洋结合的广告语,结果......
国内英语资讯:Beijings hukou reform brings 1st group beneficiaries
体坛英语资讯:Otamendi recalled to Argentina squad for friendlies with Iraq, Brazil
国际英语资讯: Palestinian dies of wounds sustained during anti-Israel protests in Gaza
国际英语资讯: Turkeys Erdogan says to expand military operation in eastern Syria
国内英语资讯:Xi encourages private entrepreneurs to further innovate, create, develop
体坛英语资讯:China rally past Canada, one win away from best result in 24 years at FIBA World Cup
国内英语资讯:China, Belgium to strengthen cooperation
体坛英语资讯:Italy, United States, Russia, China book tickets to next round of womens volleyball worlds
《复仇者联盟4》杀青!导演的一张图,让粉丝懵圈了...
体坛英语资讯:Germanys rising power is an old favorite
减肥让我明白了生活的意义
国内英语资讯:Economic Watch: China able to cope with economic challenges: experts
体坛英语资讯:Flamengo begin search for 14th coach since 2013
娱乐英语资讯:Inaugural China Now Music Festival under way in New York
反映现实生活的《中国式家长》受到玩家好评
体坛英语资讯:Reyna, Benavente return to Peru squad for Chile, US friendlies
这10个高端开场白,可以让你瞬间开始聊天
国内英语资讯:Top political advisor stresses ethnic unity, religious harmony, social stability
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |