雅思口语之成语翻译

分享一些雅思口语会遇到的成语翻译：

1. 知人知面不知心 Fair without, foul within.

2. 血比水浓 Blood is thicker than water.

3. 自作自受 Harm set, harm get.

4. 无债一身轻 Happy is he who owes nothing.

5. 英雄所见略同 Great minds think alike.

6. 真人不露相 Deep rivers move in silence, shallow brooks are noisy.

7. 事出有因 Every why has its wherefore.

8. 傻人多福 Fortune favors the fools.

9. 有备无患 Good watch prevents misfortune.

10. 公事公办 Business is business.

11. 和气生财 Cheek brings success.

12. 人比人气死人 Comparisons are odious.

13. 知足常乐 Content is happiness.

14. 否极泰来 Adversity leads to prosperity.

15. 瑞雪兆丰年 A heavy snow promises a good harvest.

16. 失之毫厘，差之千里 A miss is as good as a mile.

17. 不做亏心事，不怕雷声响 A quiet conscience sleeps in thunder.

18. 饥不择食 Beggars must be no choosers.

19. 树大招风 A tall tree catches the wind.

20. 万事开头难 It is the first step that costs. / The first step is the hardest.

21. 好的开始是成功的一半 A good beginning is half the battle. / Well begun is half done.

22. 情人眼里出西施 Beauty is in lover's eyes. / Beauty is in the eyes of the beholder.

23. 言教不如身教 A good example is the best sermon.

24. 良心不安 A guilty conscience needs no accuser.

25. 雨过天晴 After rain comes fair weather.

26. 坏事传千里 Bad news has wings.

27. 宁为鸡头，不为马尾 Better be the head of a dog than the tail of a lion.

28. 急病还得要猛药医 Desperate diseases must have desperate remedies.

29. 酒后吐真言 Drunkenness reveals what soberness conceals.

30. 习惯成自然 Custom is a second nature.

31. 祸不单行 Misfortunes never come alone

32. 两恶取其轻 Of two evils choose the least.

33. 半斤八两 Six of one and half of a dozen of the other.

34. 打铁趁热 Strike while the iron is hot.

35. 隔墙有耳 Walls have ears.

36. 说是一回事，做又是一回事 Saying and doing are two things.

37. 言多必失 He that talks much errs much.

38. 谋事在人，成事在天 Man proposes but God disposes.

39. 天作之合 Marriages are made in heaven.

40. 欲速则不达 More haste, less speed.

41. 礼多人不怪 All doors open to courtesy.

42. 有其父必有其子 Like father, like son.

43. 有其母必有其女 Like mother, like daughter.

44. 勤能补拙 Practice makes perfect.

45. 预防胜于治疗 Prevention is better than cure.

46. 无火不生烟 There is no smoke without fire.

47. 岁月不待人 Time and tide wait for no man.

48. 进退两难 Between a rock and a hard place.

49. 金钱为万恶之根源 Money is the root of all evils.

50. 凡事小心为妙 Be on the safe side.

51. 盲人领路 The blind leading the blind.

52. 规则有例外 An exception to the rule.

53. 人多好办事 Many hands make light work.

54. 机会不再 Opportunity only knocks once.

55. 历史总是重演 History tends to repeat itself.

56. 忠言逆耳 Advice most needed is least heeded.

57. 大军出动，粮草先行 An army marches on its stomach.

58. 如无近虑，必有后忧 Better be safe than sorry.

59. 死有重于泰山，有轻于鸿毛 Beter to die with honor than live with shame.

60. 良药苦口 Bitter pills may have blessed effects.

61. 人要衣装 Clothes make the man.

62. 多作孽必自毙 Crime does not pay.

63. 人非圣贤 Every man has his faults.

64. 愚公移山 Faith will move mountains.

65. 事有先后 First things first.

66. 得寸进尺 Give him an inch and he'll want a yard.

67. 内在美胜于外在美 Goodness is better than beauty.

68. 坐失良机 He who hesitates is lost.

69. 金钱非万能 Money isn't everything.

70. 没有不劳而获 No pain, no gain.

71. 见风转舵 See which way the wind is blowing.

72. 聊胜于无 Something is better than nothing.

73. 眼睛是灵魂之窗 The eyes are window of the soul.

更多精彩内容，请查阅查字典英语网：http://yingyu.chazidian.com/