To commemorate Prince George's second birthday on July 22, the Royal Mint will release a limited edition sterling silver £5 coin.
乔治小王子7月22日就满两周岁啦!为了纪念小王子的生日,英国皇家铸币局将发行面值5英镑的限量版纯银硬币。
The coin features a contemporary re-imagining of the St George and the dragon legend by artist Christopher Le Brun while the other side features the portrait of the Queen by Jody Clark.
硬币的一面是《圣乔治与龙》传说的还原图,由艺术家克里斯托弗•勒•布伦设计,另一面是乔迪•克拉克设计的英国女王肖像。
Priced at £80 and limited to just 7,500 coins, its design has been approved by parents William and Kate, the Queen and Chancellor George Osborne.
这套硬币每枚售价80英镑,限量7500枚。硬币的设计得到了威廉王子和凯特王妃,英国女王以及财政大臣乔治•奥斯本的认可。
St George is a familiar figure on British coinage, first appearing on certain gold coins issued during the reign of Henry VIII. The classic St George and the dragon image created by Benedetto Pistrucci in 1817 has graced the coins of almost every monarch since George III, and the Royal Mint says Le Brun's composition applies a 'dynamic and new approach to the portrayal of the classic tale'.
圣乔治是英国硬币上家喻户晓的人物,在亨利八世当政时期所铸的金币上首次面世。经典的《圣乔治与龙》这一形象由贝纳德托•匹斯图西于1817年设计,自乔治三世起,这个设计几乎为历代王朝铸造的硬币增光添彩。英国皇家铸币局表示勒•布伦的创作采用了一种“动态新颖的方式来呈现这一经典传说。
Shane Bissett, director of commemorative coin and bullion at the Royal Mint said: 'The choice of the St George design to honor Prince George's birthday is an apt one - the name George has long had links with the British monarchy and its coinage, there having been six kings of that name during the Royal Mint's 1,000 year history. The choice of a silver £5 coin is significant too as the tradition of crossing the palm of a new born baby with silver is a way to wish them wealth and good health throughout their life.'
英国皇家铸币局金条与纪念币负责人肖恩•比赛特说,“用圣乔治的形象来纪念乔治王子生日是一个合适的选择。“乔治这一名字与英国君主和硬币有着久远的渊源,在英国皇家铸币局1000年的历史里就有六位君主使用过此名。按照传统,用银币在新生儿的手心里划个十字,可以给小宝宝的一生带来财富和健康,因此选择铸造面值5英镑的银币意义重大。
The silver £5 coin issued by The Royal Mint to mark the birth of Prince George in 2013 was so popular that its mintage of 10,000 coins sold out within days.
为庆祝乔治王子出生,英国皇家铸币局于2013年发行的面值5英镑的银币广受欢迎,1万枚硬币几天之内就销售一空。
Vocabulary
coinage: 硬币
sterling silver: 纯银
reign: 统治,当政
mintage: 铸币;发行量
体坛英语资讯:Kenya looking to create history on return to AfroBasket championship
刘翔世锦赛惜败获亚军 起跑或成刘翔致命伤
记性差怎么办? 拯救你的烂记性
国际英语资讯:Rwanda, DR Congo to tighten common border control to prevent Ebola spread
国内英语资讯:China tells U.S. politicians to stop condoning violent crimes in Hong Kong
国际英语资讯:2 killed, 6 injured in blast in SW Pakistan
中国千万妇女嫁给同性恋?!
体坛英语资讯:Russia takes gold in solo free artistic swimming at Gwangju Worlds
电子烟疑似造成严重的肺部损伤
林书豪20+13两双难救主 尼克斯遭遇四连败
中国预算里的隐形赤字
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China regrets U.S. decision to label China currency manipulator
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China expands Shanghai FTZ for further opening-up, globalization
2017福布斯全球富豪榜:李嘉诚首进前十夺亚洲首富
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, Iraq agree to work together to address regional water issues
体坛英语资讯:Man United coach Solskjaer: You build a team around Pogba
日本纪念大地震一周年
英国健康休闲度假好去处!
体坛英语资讯:Emery: Arsenal will spend big this summer
知识女性收入远不及丈夫 中途隐退渐成趋势
史上最牛手机问世:待机长达15年
《雷锋日记》节选之二
中国女性地位再次提高
《雷锋日记》节选之一
科学家将要用基因编辑技术治疗先天失明
国内英语资讯:HK people urged to stop violence and chaos, bring back order
小人物怎样才能取得大成就?
历数省钱健康又欢乐的单身妙处
奥斯卡红毯模仿秀 宠物狗狗争奇斗艳
国内英语资讯:Xi encourages villagers to vitalize rural areas
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |