在翻译论坛上,网友们对“相亲”一词的英语表达各抒已见。小结一下,有以下这些说法:
1. blind date
2. matchmaking 3. arranged date 4. marriage interview 5. pay a call to the girl's parents 6. to size up a prospective mate
7. set me up with someone
8.nearsighted date
比较常见的一种说法是blind date,我们来看这句话:
A blind date is a date where the people involved have not met each other previously. The match could have been arranged by mutualfriends, relatives or by a dating system.
因为“相亲”是“从未晤面的男女经第三者安排所作的约会”,这么看来英语(论坛)中的这个“blind”用得真是相当地传神呢。可不能看到这个说法就望文生义地以为是“盲目约会”或“瞎约会”哦。
除此之外,现在网络非常发达,很多相亲的人在约会之前就已经在网上看到过对方的照片,甚至用聊天软件聊天过了。
这样的“相亲”叫做nearsighted date,也就是“近视相亲”。我们来看这句话:
As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where you’ve seen a photo or chatted via web before meeting in person.
所以说“近视相亲”是相对于“盲约”而言的,后者在见面前根本不知道对方长什么样,而前者则事先看过照片或者在网上视频聊过天。
这听上去似乎比“blind date”要可靠很多,不过有时候照片也不能代表一切,比如这种尴尬的情况:
The picture he emailed me must have been from before he quit the gym. 我昨天晚上去相亲了,他邮件给我的照片肯定是他还在锻炼身体的时候拍的。
雅思阅读考试句子中的信号词
雅思阅读难句讲解:插入结构
雅思阅读题型背后不得不注意的细节
雅思阅读文章来源大揭秘
雅思阅读中同意转换的重要性
详解雅思阅读定位技巧的基本程序
阅读老师谈雅思阅读的短期备考方法
雅思阅读考试中的两类中心词
雅思阅读题型要如何备考
雅思阅读考试名词性从句解析
雅思阅读Summary题的做题笔记
详解雅思学术类阅读的黄金法则
最管用的雅思阅读备考攻略
雅思阅读技巧如何推测出题位置
雅思阅读备考训练的几个方法
雅思阅读:平行并列结构解析
雅思阅读考试中的比较逻辑关系
适合新手的雅思阅读Summary解题技巧
高分攻略:盘点雅思阅读100句高频短语(1)
G类雅思阅读租房用语全解析
雅思阅读题目说明的重要性
雅思阅读良方巧对症
雅思阅读提高有技巧:速度与准确度结合
雅思阅读备考基础练习的重要性
雅思阅读考试两个基本规律
雅思阅读三大高频话题总结
雅思阅读文章的特点
名师教你快速理解雅思阅读内容
雅思阅读摘要归纳题型实例讲解
3种雅思阅读技能理解文章大意
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |