今天我们要讲的习惯用语都包括table这个词,它最普通的意思是“桌子”。
第一个习惯用语是: lay all your cards on the table,直译是“把你所有的牌都放到桌面上来”,也就是摊牌,引申为“亮出底细,毫无保留地坦诚相见”。
这个习惯用语的出典显然是纸牌游戏。按照规则某一方在一定的时候得把手上的牌翻开来摊在桌面上。这样他就是把自己的底细都明明白白地告诉别人了。这个习惯用语沿用至今已经四百多年了。我们来看个例子:
例句-1:First, why don't you lay all your cards on the table? I mean all of your income, debts and savings so we can figure out what to do about buying this house. You'll need a lot of cash up front。
首先你为什么不把你的财务情况和盘托出呢?我的意思是你一共有多少收入、债务和储蓄。这样我们才能合计购买这栋房子的步骤。你先得有好多现金然后才能买房。
我们再学一个习惯用语: under the table。Under the table照字面意思来解释就是“在桌面底下。” Under the table和刚才学的习惯用语lay all your cards on the table意思刚好相反,也就是“不上台面的、暗地里的”,可以指偷偷摸摸的暗中交易。
例句-2:In certain countries nothing can be done without money changing hands under the table. This is especially true in places where officials get paid so little they have trouble making ends meet。
在某些国家你要是不偷偷塞钱贿赂,就什么事也办不成。在那些办事人员收入微薄、入不敷出的地方更是如此。
体坛英语资讯:Goals galore as Barca and Madrid maintain title head to head in Liga Matchday 34
人有19种微笑,但只有6种是开心的
美联航风波还未结束,美国航空公司再现暴力
全球WIFI最快的5个国家:居然没有美国
苹果可以当牙膏?10个关于苹果的惊人事实
史上最拉风儿童车 废旧零件再现“疯狂的麦克斯”(组图)
英国调查:父母迷恋手机破坏家庭生活
特朗普现象再现,法国大选第一轮遭殃了!
Jack-of-all-trades 多面手
国际英语资讯:Pakistan contacts Indian army for security of enumerators
童真,真是世界上最美的风景
骑自行车能降低癌症风险,共享单车要笑醒了
国内英语资讯:UN cooperates with Chinese bike sharing firm to raise awareness on climate change
国际英语资讯:Judge blocks part of U.S. presidents order on sanctuary cities
国内英语资讯:China to further cut red tape for better business environment
国际英语资讯:Namibia to eliminate bucket toilet system in 2017
国际英语资讯:Security of Libyan waters an EU priority: Mogherini
百度自动驾驶技术走上开源之路
国内英语资讯:Belt and Road Initiative to benefit China, Ukraine: Ukrainian officials
国内英语资讯:Chinese vice premier hails long-lasting China-S.Africa friendship
国内英语资讯:China to spur market vitality via integration of certificates
外研版高中英语必修三Module 4 4
国内英语资讯:Poland appreciates Belt and Road development opportunities: officials
外研版高中英语必修三Module 4
《我们诞生在中国》美国热映 大熊猫、金丝猴、雪豹海外圈粉
英国七大社会阶层:你是“入不敷出族”还是“高薪族”?
闪亮的星星 Shining Stars
未来不会再有“职业”,只有工作
Pull a fast one 欺骗,行骗
我国首艘国产航母下水
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |