今天我们要讲的习惯用语都包括table这个词,它最普通的意思是“桌子”。
第一个习惯用语是: lay all your cards on the table,直译是“把你所有的牌都放到桌面上来”,也就是摊牌,引申为“亮出底细,毫无保留地坦诚相见”。
这个习惯用语的出典显然是纸牌游戏。按照规则某一方在一定的时候得把手上的牌翻开来摊在桌面上。这样他就是把自己的底细都明明白白地告诉别人了。这个习惯用语沿用至今已经四百多年了。我们来看个例子:
例句-1:First, why don't you lay all your cards on the table? I mean all of your income, debts and savings so we can figure out what to do about buying this house. You'll need a lot of cash up front。
首先你为什么不把你的财务情况和盘托出呢?我的意思是你一共有多少收入、债务和储蓄。这样我们才能合计购买这栋房子的步骤。你先得有好多现金然后才能买房。
我们再学一个习惯用语: under the table。Under the table照字面意思来解释就是“在桌面底下。” Under the table和刚才学的习惯用语lay all your cards on the table意思刚好相反,也就是“不上台面的、暗地里的”,可以指偷偷摸摸的暗中交易。
例句-2:In certain countries nothing can be done without money changing hands under the table. This is especially true in places where officials get paid so little they have trouble making ends meet。
在某些国家你要是不偷偷塞钱贿赂,就什么事也办不成。在那些办事人员收入微薄、入不敷出的地方更是如此。
体坛英语资讯:Indonesian WBO lightweight champion Daud to fight in November
体坛英语资讯:Sivolap/Velichko rally past Virgen/Ontiveros to win first World Tour title in Qinzhou Open
体坛英语资讯:Ghana maintains 52nd position on latest FIFA rankings
国际英语资讯:Foreigners continue to dump S. Korean stocks on geopolitical risks
去泰国海滩千万不要吸烟啦!
国内英语资讯:Canton Fair attracts 25,000 exhibitors
国际英语资讯:Venezuela govt continues to push for dialogue with opposition
国内英语资讯:Trial operation of Beijings maglev line to start
苹果公司野心勃勃,投资10亿美元涉足影视业
BBC推荐:十月份不可错过的7部好电影[1]
国际英语资讯:Situation in Burundi remains tense: UN envoy
国际英语资讯:Vietnamese minister of public security says delegation ready to travel to Britain for truck
体坛英语资讯:China win Womens World Cup gold, Zhu Ting named MVP
人类首次“看到”引力波 终于找到金子的源头了
国际英语资讯:UN envoy brokers dialogue between Iraqi protesters, govt
国际英语资讯:Japans Abe sends ritual offering to notorious Yasukuni Shrine during autumn festival
研究:剖腹产孩子更易长胖 原来月半是因为输在起跑线上
体坛英语资讯:Germanys Deusser wins opening leg of FEI World Cup jumping event
体坛英语资讯:Japan defeats China 71-68 to win FIBA Womens Asia Cup
The Special Day 特殊的日子
盘点各种版本的万圣节传统和起源
国际英语资讯:5 killed in alleged U.S. drone attack in NW Pakistan
国际英语资讯:Chinas inflation remains stable, economy solid
被阿富汗塔利班扣押的西方夫妇抵达加拿大
什么时间吃和吃什么一样重要
Paris climate aim 'still achievable' 巴黎气候协定目标仍然可行
国际英语资讯:Trial of Boys death questions L.A.s child welfare system
为什么女人会背着老公出轨
张培基英译散文赏析之《书与人》
体坛英语资讯:Dalic gets at least two more matches at Croatian bench
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |