1.翻译:You bet I’ll go to see the show tomorrow.
[误译] 你打赌我明天去看演出吗?
[愿意] 我明天一定去看演出。
[说明] You bet 是口语,意为“当然“,“一定”,“你可确信”等。
2.翻译:
A:Thank you very much.
B You bet !
[误译]
A:多谢你。
B:当然!
[原意]
A:多谢你。
B:不客气!
[说明] 此处的 You bet 为口语,在此处意为“不敢当”,“不客气”
3.翻译:
How will you handle official business next century?
[误译] 下世纪你如何办公?
[愿意] 下世纪人们如何办公?
[说明] 此处的 You 不是“你”,“你们”,而是“人”,“人们”之意。
Archeologists may have found model for Mona Lisa
Forbidden fruit leaves aftertaste for group of suspected thieves
Court closes loophole used by illegal drug makers
Federer, Djokovic set for first grass match
Attitude toward sex, pregnancy changing
Hand, foot, mouth disease kills 240
Ancient villages welcome investors
Rivals to rest on Fourth of July break
Crackdown on antibiotic abuse
One little decision altered nation's diving history
New rule to rein in spending
Blackout hits more than 300 million in India
Hu praises 'excellent performance' of crew
S. Korea's Lee apologizes for graft scandal
Arrests destroy criminal gang in market
Confessions from beyond the grave
Swimmers told to avoid jellyfish after tragedy
Chinese Apple users favor free programs
Major hacking syndicate cracked, police say
King of the rings doesn't come easy
Eight miners rescued from coal mine accident
Organizers brace for social-media nightmares sure to come
Lesbian blood ban removed
2 dead, 19 injured in Toronto shooting
Accident raises concern over trucks
London apologizes for DPRK flag mix-up
173 sheep killed by lightning
Adopted children discover China
Suicide bombing kills at least 22 in Yemen
Wanted: A new home for 400 cats and dogs
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |