这几年,每当有一部热播剧收尾,网络上就会出现该剧的“穿帮镜头”集锦。比如,上世纪70年代的街头出现“办证”字样的小广告,或者墙上的时钟越走越慢等等。我们今天要说的不是搜罗“穿帮镜头”这个行为,而是这个词的英文说法——goof。
A goof in film making is an error made during film production which finds its way into the final released picture. Depending upon the film and the actual scene, the goof may have different effects: a loss in realism, an annoyance, or it could just be funny. It is often a type of continuity error. Goofs are also known as "bloopers" or "mistakes".
电影制作时一些失误出现在影片播放中的画面就叫“穿帮镜头”(goof)。基于影片和实际场景的不同,“穿帮镜头”也会产生不同的效果:影片失真,令观众气恼,或者可能只是有点好笑。“穿帮镜头”一般多是连贯性方面的失误,在英文中还可以用blooper或者mistake来表示。
There are several types of goofs, for example:
“穿帮镜头”一般有这么几类:
Somebody or something from the film crew is in the picture that wasn't planned (e.g., camera and cameraman is reflected in a mirror).
电影剧组中的人或者道具意外出现在影片中(比如:从镜子里看到摄像机或者摄影师)。
Chronological or conditional errors (e.g. a cigarette getting longer with the next scene).
先后顺序或条件方面的失误(比如:下个镜头切过来后,手里的香烟比之前长了)。
Historical inaccuracies and anachronisms (e.g., an HDTV set in a film set in the 1970s).
史实不准确及时代错误(比如:以上世纪70年代为背景的电影中出现高清电视)。
Geographic: an object or landmark reveals the scene was filmed in a different city than the city it is set. This is very common in Hollywood films that are shot in Canada.
地理方面的错误:影片中的某个事物或者标志性建筑物暴露出影片中的城市并非故事设定的城市。这在好莱坞影片中很常见,很多好莱坞电影都是在加拿大拍摄的。
Problems in audio or soundtrack (e.g. a person's lips carry on moving after they have finished speaking).
配音方面的问题(比如:影片中人们都说完话了,可是一个人的嘴唇还在动)。
Intertitles displaying wrong words (e.g. a character called "John" may have his name misspelled Jhon in the subtitles by accident).
字幕显示错误的单词(比如:一个名叫John的角色,他的名字在字幕中却显示为Jhon)。
冬季旅行,温暖和寒冷的目的地你选哪个?网友:跟谁去才重要
国内英语资讯:Chinese premier meets Tesla CEO
国际英语资讯:Irish PM, German Chancellor hold phone talk over Brexit issue
大熊猫地震中受惊吓 目前无伤亡报告
迪士尼超级大年!2019即将上映的十部迪士尼电影
The Best Singer 最好的歌手
When Faith Is Questioned 当信念动摇
国内英语资讯:Vice premier stresses energy security, high-quality growth
国内英语资讯:China, France to launch joint projects under B&R Initiative: ambassador
双语阅读:汉堡王推出1分钱汉堡,但必须在麦当劳买
体坛英语资讯:Bayern seal group victory after spectacular draw at Ajax
怎样拯救尴尬的聊天?这9个诀窍要掌握
国际英语资讯:San Francisco mayor complains about additional burden amid U.S. federal govt shutdown
国内英语资讯:Vice premier stresses farmland water conservancy projects
双语阅读:坚持不放弃,你便是生活的主人
国内英语资讯:China, U.S. hold vice-ministerial level talk on economic, trade issues in Beijing
国内英语资讯:Chinese VP urges dialogue, consultations for healthy, stable China-U.S. ties
双语阅读:全球首富贝佐斯宣布离婚!他们的爱情故事曾感动世界
双语阅读:有些金钱是人生不能承受之重
Lovely Cat 可爱的小猫
国际英语资讯:German minister calls for stricter deportation laws after attacks by refugees
国内英语资讯:Chinese presidents special envoy attends inauguration of Venezuelan president
双语阅读:我该不该将懒惰的已成年儿子踢出家门?
国际英语资讯:UN official, Libyan minister discuss security arrangements in Tripoli
The Way to Learn English 学习英语的方法
体坛英语资讯:Bayern Munich still face uncertain future despite topping Champions League group
国内英语资讯:Overseas Chinese say Xis speech charts course for cross-Strait relations
国际英语资讯:Democrat Nancy Pelosi becomes House speaker in divided U.S. Congress
体坛英语资讯:Ronaldo reveals Valladolid interest in Vinicius Jr loan
双语阅读:无需流行餐,这样做也可以变得健康
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |