大家都说现在的小孩子很幸福,万千宠爱于一身,想要什么就有什么。果真是这样吗?他们知道在游戏中如何爬树翻墙,现实中却可能连成片的树林都没有见过。他们耳边听着世界各地的流行音乐,却从未欣赏过林间小鸟清脆的歌声。这就是我们今天要说的“大自然缺失症”。其实,他们的生活少了很多乐趣。
Relating to contemporary children and young people, nature-deficit disorder refers to the increasing tendency to spend very little time outdoors in the open countryside. The contention is that today's kids do not play and interact with nature in the way that their parents did, instead spending most of their leisure time inside. 21st century kids are more likely to watch TV or play on computers or games consoles. If they do engage in a physical activity, it's likely to be some kind of organized sport under the watchful eye of adults.
“大自然缺失症”指的是现在的青少年到户外、空旷的乡间活动的时间越来越少这样一个趋势。这个说法表达的意思是,现在的孩子不再像他们的父辈那样在大自然里自由玩耍、跟大自然交流了,他们大部分的时间都待在室内。21世纪的孩子们更多的是在看电视、玩电脑或游戏。就算他们参与一些体育活动,很有可能也是有人组织并且在家长的看护下进行的。
The expression nature-deficit disorder was coined in 2005 by American author Richard Louv. The term originates from his bestselling book on the same topic entitled Last Child in the Woods – Saving Our Children from Nature-Deficit Disorder.
“大自然缺失症”(nature-deficit disorder)这个说法是由美国作家理查德•勒夫在2005年提出来的,最早出现在他的同主题畅销书《失去山林的孩子: 拯救大自然缺失症儿童》。
Though this might just appear to be a general observation on the way technology has changed childhood, the premise of nature-deficit disorder goes beyond a simple lack of exposure to the countryside. The suggestion is that this is more like an illness, with symptoms which might include depression, hyperactivity, boredom and loneliness.
虽然这个说法表面上看来只是总结了科技对童年带来的改变,但“大自然缺失症”所传递的信息并不仅仅限于跟大自然接触太少这一事实。这个说法提醒人们,这一状况更像是一种疾病,可能的症状包括抑郁、多动症、无聊以及孤独。
As well as the lure of instant electronic entertainment, suggested causes of nature-deficit disorder include parental fears about traffic and predatory strangers, health and safety rules, and laws against collecting fossils or wild flowers.
引起“大自然缺失症”的原因除了电子娱乐设备的诱惑以外,父母担心孩子出交通意外或被陌生人掳走、健康及安全方面的规定,以及严禁捡拾化石或采摘野花等相关的法律都是导致这一状况出现的原因。
国际英语资讯:Syrian army shells fall near Turkish observation point in Idlib
俄罗斯女生太美遭嫉妒 被同学逼迫喝泥水
美最高法将智能手机内容纳入隐私保护
淡定八旬夫妇爱自拍 翻车先拍照后逃生
励志!南非流浪汉拒绝乞讨以卖书为生
老板就是不喜欢你 该要怎么办
国外球迷辣评:苏牙这头野兽应被终身禁赛!
去巴西看球不可不尝的巴西美食
国内英语资讯:Chinas stricter IPR protection draws more foreign patent applications
澳大利亚:MH370乘客疑为窒息致死
阿里巴巴美国购物网站11 Main一览
美足球队将举办“苏亚雷斯尖牙之夜”活动 免费供应“基耶利尼”烤肉
对号入座:有这样的女朋友你就偷着乐吧!
求赞狂魔:你被社交媒体“绑架”了吗?
苏亚雷斯又咬人了!舌尖上的“苏牙”引吐槽
如何匿名浏览网页?
国内英语资讯:China adds more national trails to boost forest tourism
如何判断他就是你的真爱
新书曝奥巴马夫妇分房睡互不理睬
英国女王探班《权力的游戏》 拒坐铁王座
职场丛林生存指南 拼智力还是拼努力
南非情侣漂流记:历时135天划船到纽约
国际英语资讯:Militants defeated, highway reopened in Afghanistans northern Baghlan: Official
新书曝克林顿最恨奥巴马 希拉里患心脏病
国际英语资讯:Majority of U.S. CFOs think U.S. trade policy negative for businesses: survey
你最好的员工总有跳槽离开的一天
世界最小西瓜萌翻网友 一口一个嘎嘣脆
Zuora创始人兼首席执行官 成功三分靠自身七分靠环境
淡定帝:美国男子被捅刀从容打电话
国际英语资讯:Ukrainian president thanks U.S. for unblocking military assistance
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |