近来以“女汉子”自居的女孩子多了起来,女汉子原本是指那些性格大大咧咧、举止彪悍的姑娘们,不过现在也有人给“女汉子”设置了一定的外貌门槛,要么高瘦,要么白美,那么“女汉子”英文怎么说呢?
Chinese actress Ma Su on her Weibo said, "It would be better to be a female with men’s body among men than competing wisdom among females," which was forwarded more than 15,000 times.
中国女演员马苏在微博上写道:“宁愿在男人堆里做个女汉子也不愿在女人堆里玩儿脑子。”这条微博被转发超过1.5万次。
“女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl,因为相对于分不清男女的tomboy(假小子),她们还有独立自强的一面,不然也不会有这么多女孩争当“女汉子”了。也有人很形象地把女汉子的英文名字称为wo-man,虽然外表上还是和女性woman没有区别,但是一条横杠把wo和man隔开了,由此说明她也具备man的特点。
“女汉子”通常都没有男朋友,男人在她眼中都是bromeo(男闺蜜)。她们不喜欢逛街,不爱化妆,更喜欢抠脚吃面打游戏。一手提一箱牛奶,一手提一袋米,自己扛行李,这些都是女汉子们必备的技能。和“女汉子”相反的是girly girl ——“软妹子”。
法国奢侈品公司PPR计划收购麒麟珠宝
飞翔的梦想与现实
新技术简化手机短信输入难题
微笑的妙处
Stay Focused
真正的朋友会紧紧相随
做空日本时机已到?
Love and Miracle
人民币国际化的深层原因
音乐的语言
资源民族主义引发担忧
发现你自己
中海油向美方重新申请收购尼克森
英文爱情箴言4
英国央行任人唯才
假如我又回到童年
挪威的森林
Don't Quit,Keep Playing
Seven secrets to a great life
山寨也能成大器
微笑是一种亲切
励志短文一篇
夏天的飞鸟 上
The road of life
Praying for Rainfall
A Miracle of Tears
比雀斑更美的
朝鲜的非法武器贸易
Viki:冲破语言藩篱 享受无边视界
印尼体育部长受腐败调查影响辞职
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |