美国流行文化从A到Z——In like Flynn

2066年11月，007系列电影的最新一集Casino Royale(((羔赌场》)终于粉墨登场。由于新一任男主角Daniel Craig相对盏人气和知名度(尤其跟Pierce Brosnan和Sean Connery比起来)

多人并不看好这部电影的票房。但从世界各地纷纷传来的捷放看出，事前的担心是多余的。哪个演员当男主角并不那么重 , 因为大家痴迷的是James Bond这个角色.女性观众喜爱Bond很容易理解，但为什么男性观众也要的账呢?

原因可以用一个短语来概括：in like Flyn成功，尤指“吸引异性上床”这一点)。虽然不是所有的男人都好色，但不可否认，有相当大比率的男性观众希望自己像Bond那样有魅力，总是可以不费吹灰之力就有美女投怀送抱。

这个Flynn到底是谁，为什么像他一样in就是很成功呢原来在20世纪三四十年代，澳大利亚影星Errol Flynn凭借TheAdventures ofRobin Hood(《罗宾汉历险记》)、Captain Blood(《船长血》)、They Died with Their Boots On(《马革裹尸还》)等影片在好莱坞如日中天、大红大紫。他是公认的帅哥，扮演的大多是那种特别有女人缘的男主角(几乎没演过配角)，而且戏外的私

生活也相当放荡，所以他就成了“事业成功、有女人缘的男人”的代名词。

至于in，它当形容词的时候可以表示成功、受欢迎(我们常说的某某东西很in就是这个用法)，所以in like Flynn等于successful/popular like Flynn(像Flynn -样成功/受欢迎)。虽然Errol Flynn是澳大利亚人，但in like Flynn是个不折不扣的美国短语。它最早以书面形式出现是在1946年12月的American Speech期刊里。

相关的原文是： l like Flvnn. everrythingisok.In oiher、words. the pilot is having no more trouble than Errol flynn has in his cinematic fcats.(非常成功，一切都没问题。换句话说，飞行员现在遇到的困难不会多过Errol Flynn在电影界遇到的困难。)

其实早在1942年，The San Francisco Examiner报纸)就曾经“变相”使用过这个短语。原文是：Answer these questions correctly and your name is Flynn, meaning you're in.(正确

回答这些问题，那么你的名字就叫Flynn，也就是说你很成功。)可见，当时in like Flynn已经不是什么陌生概念，只不过它尚未

包含“性”的成分。

Errol Flynn在1943年涉及了一起巨大的丑闻。他被控告和两名未成年少女发生性关系，并强奸了其中一位。当时各方面的证据都显示他的确犯了罪，但陪审团最后却裁定他无辜，当庭释放。巧的是，陪审团几乎是清一色的女性。所以从那以后，in like Flynn就在原来的基础上多了“有女人缘”、“擅长哄女人上床”的成分。

这起丑闻并没有影响Em)l Flynn的电影事业。他还是继续当他的男主角，票房号召力和电影作品数量有增无减，直到他去世为止。这恰恰又给in Iike Flynn“成功”的本义作了最佳的诠释。 尽管如此，还是有学者认为in like Flynn里的Flynn并不是Errol Flynn，而是政界人物Edward J.Flynn。他是美国20世纪三四十年代民主党的竞选活动领袖.非常善于拉拢投票群众。他组织的活动几乎个个成功，而他推举的候选人也总能顺利当选，他还因此获得了The Boss(老板)的外号。

不过，这种推测并没有多大说服力。一来它无法解释in likeFlynn“有女人缘”的那层含义;二来没有任何书面例子直接把in like Flynn和Edward J.Flynn联系起来(上面American Speech的 ' f。

例子就直接点了Errol Flynn的名)。

1967年的电影In Like Flint(((谍报飞龙2》)让很多20世纪50年代以后出生的人误以为in like Flint才是正确的短语。还有不少人以为它和in like Flynn同义，用哪个都可以。其实In Like Flint是1966年的电影ourMan Flint(((谍报飞龙)))的续集。这两部影片的主人公Derek Flint也是一个特别有女人缘的男人，所以创作人员就把in like Flynn拿过来玩了一把文字游戏，变成了In like Flint。

正确的表达方式只有一个：in Iike Flynn。举例如下：『know you havc a very good book on vour hands, but you mustfind a way to convince the publishers it will sell. Once you(Jo that, vou'II be in Iike FlVnn!(我知道你的书非常不错，但你必须得让出版商相信它有市场。等你做到这点了，你就一定会大获成功!) Eric: Dude. you look great inthis suit When the prom nigh comcs.you'll in Iike: Flnn.(兄弟，你穿这身西装看起来帅!毕业舞会那晚，你肯定大受女生欢迎。)Michael：thanks. man.I certainlyhope so.(多谢夸奖。我当然希望如此。)