不容忽视的“她力量”

　　今天是“三八”国际妇女节，女同胞们是不是都放假出去庆祝啦？如果你还坚守在工作岗位，也请你不要沮丧，因为这说明女性的力量越来越强大，没有了女性，男同胞们是玩不转这个世界的。女同胞们散发出的“她力量”（she-power），你感觉到了吗？

　　The Iron Lady

　　She-power is the power of females that should not be neglected in any field of society, which may include the basic power of females, the integrated power of females and males, and the incidental power that males get from females. She-power is having a greater influence on the economy, culture and society as the social status, education background and consuming capacity of females have grown in recent years.

　　“她力量（she-power）”是指女性群体在社会各个领域产生的不可忽视的力量，包括女性本身的力量、女性和男性融合的力量、女性对男性激励的力量。随着女性的社会地位、文化素质和消费能力的不断提高，“她力量”正影响着经济、文化、生活等各个领域。

　　According to statistics from a survey in 2006, one in three mid- to high-level enterprise managers is female, and one in four women holds a college diploma. Women are also playing an increasingly important role in the decision-making process concerning house purchasing. In addition, more women are joining hi-tech and auto industries, where men are considered the dominant power, and displaying outstanding competence.

　　据2006年的一份调查数据显示，大约每3位企业中高层管理者中就有一位是女性，每4位女性当中就有一位具有大专以上学历。女性也在家庭置业决策中扮演着越来越重要的角色。在科技和汽车等传统的男性工作领域，也有越来越多的女性加入并大放异彩。