俚语: AA制
玩转“棒球”:口语:改天吧!俗语:事不过三 俚语:有一手
关于中国的“AA制”,其渊源众说纷纭,据维基记载,“AA”非舶来品,大概是中华的独创。“AA制”在国外,英美人习惯上叫“Dutch treat”。看来,源于17世纪那场“英荷战争”,荷兰人真的要永留英国“史册”了。
17世纪的“Anglo-Dutch Wars”(英荷战争),不仅让荷兰人丢掉了“海上马车夫”的殊荣,而且,一系列非褒义性“Dutch”用语由此融入英国词汇。由于英国人的偏见,荷兰人似乎是“抠门”的代名词,外出就餐如果“各付己帐”就可以说成是“It's a Dutch treat”(直译为“荷兰人请客”,treat在此指“招待、请客”)。
此外,“AA制”还可表达为“Let's go Dutch”或者“Let's split the bill”(此种说法比较直接,欠委婉)。 有趣的是,意大利语中的AA制“pagare alla romana”,意思是“象罗马人那样付账”;而在南美洲,一些西班牙人称AA制为“pagar a la americana”,表示“以美国人的方式付账”。看来,哪个民族都不愿说自己“抠门”噢。
相关链接:口语:“嘿!你怎么不说话了?”
'World's longest cave' discovered 墨西哥潜水团队发现“世界最长”水下洞穴
体坛英语资讯:Corinthians sign former Napoli defender Henrique
避孕药或有助于预防某些癌症
Should schoolchildren have jobs? 中小学生应做兼职工作吗?
体坛英语资讯:Marin Cilic downs Kyle Edmund to reach the Australian Open final
国际英语资讯:Feature: Chinese keep lions share of intl admission by U.S. higher education
警报!警报!流感席卷全球,你中招了么?
国际英语资讯:Romanias first woman PM leads third left-wing cabinet
Antarctic discoveries 科学家发现南极海洋中的生态系统
国内英语资讯:First volume of Xis book on governance republished
国内英语资讯:China gains say on intl stage in science and technology: official
Just the ticket 原来“一张票”可以表达“正是所需之物”
国际英语资讯:President Raul Castro chairs unveiling of Jose Martis sculpture brought from NY
告别胸闷的方法
国内英语资讯:Rich Chinese show rising optimism on economy, survey
中国手机市场下滑?但仍是苹果销量的主力军
体坛英语资讯:Mourinho extends deal with Manchester United
体坛英语资讯:Namibia Rugby Ltd appoints new CEO
发型师不会告诉你的那些秘密
国际英语资讯:1,500 evacuated in Paris, surrounding zones as Seine river keeps rising
Free water refill points opened to cut waste 英国推行“免费续水点”以减少塑料垃圾
国内英语资讯:China-ASEAN trade volume hits record high in 2017
Seal pup accommodation crisis 英国海豹幼崽的收容危机
体坛英语资讯:Frankfurt beat Monchengladbach 2-0 in German Bundesliga
睡觉时手机放旁边 是不是很危险?
国际英语资讯:UN employees in Gaza protest against U.S. fund cuts
Vampire Movies 吸血鬼电影
国内英语资讯:Chinas asset-backed securitization sees rapid growth: report
国际英语资讯:Colombia suspends talks with ELN after attacks on police stations
国内英语资讯:Shanghai to add more free trade accounts: mayor
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |