俚语:切记!“坦白从宽”
中国有句老话:坦白从宽,抗拒从严。英语中,“坦白从宽”相应的俚语表达为“cop a plea”。 “Cop a plea”首见于上个世纪40年代。有种说法认为,cop源于拉丁语“capere(抓住)”,在俚语中,“cop(抓住、赢得)”至今仍为英美两国人所使用,如:The flick has copped four awards.(这部电影获得了四项大奖。) 相应的,“Cop a plea”可理解为“抓住恳请从宽发落的机会”,在俚语中常用来形容“承认有罪以求轻判”。此外,法律文件中,“坦白从宽”更常用“plea bargain”来表达,指“法官同意因被告主动坦白而从轻发落。” 看下面一个例句:The question is whether he will fight to the bitter end to clear his name or cop a plea to try to limit his time in prison. 问题是他是要抗争到底以洗清罪名,还是要主动坦白以求轻判。
大学英语六级改革后得翻译者得六级
英语六级阅读中遇到不会的题目怎么办
2013年12月英语四六级作文评分最新标准
12月英语四六级考试漫画作文应对技巧
不同题型不同分析
英语四六级考试改革近五年的真题仍可用
英语六级652分学霸的另类裸奔法
世界杯32强口号意大利很浪漫
651高分学霸刷分攻略
英语六级备考指导
12月英语四六级听力短对话技巧
12月四六级备考抓住真题这一主线
12月大学英语四六级信息匹配题备考经验
教你怎样避免英语六级翻译中过度汉化
2014年12月英语四级翻译题解析卷二
12月大学英语四六级听力改革分析及备考策略
12月英语四六级考试如何提高英语听力
2013年12月英语四六级作文新动向追逐时尚成趋势
12月英语四六级复习全规划
12月四六级阅读备考的三重境界
大学英语四六级新题型秒杀必备做最后冲刺
改革后英语四六级备考之写作篇分析
12月英语四六级长对话解题技巧
12月六级听力如何锻炼捕捉细节的能力
12月英语四六级裸考必备
六级考试成绩分析
名师指导12月份四级冲刺备考帮大家做好准备
2013年12月大学英语考试六级翻译最新题型解析
2013年12月大学英语四级复习全攻略
名师指导12月份六级冲刺备考
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |