有关“解聘”的几种说法
还记得在《流星花园》里,谁要是收到F4的红纸条,那几乎等于得到死刑审判,从此,在英德学院他将处处受难…… 公司裁员的时候,谁若收到pink slip(字面意:粉红色的纸条),那他最好赶快打点行李,另谋出路。Pink slip表示“解雇通知书”。 Pink slip最早出现于20世纪初,指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”,当然,收到“pink slip”的员工随即将被解聘。至于为什么要用粉红色,有解释认为,粉红色相对而言比较柔和,似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。 和pink slip具有相同含义的另外两种说法是“marching orders”和“walking papers”,其字面意是“下逐客令”,看例句:They're downsizing, and I got my walking papers last week.(公司裁员,我于上周收到了解聘书。) 与fire(开除)有所不同,收到pink slip, marching orders或walking papers,往往是由于公司财务欠佳,不得不裁员。而fire多半是由于你不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。另外,介乎pink slip和fire之间的是lay off(暂停雇用)。 当然,在日常生活中,“I am pink slipped”(我被公司裁掉了)这句话还是不说为妙,我们宁可告诉别人:I dismiss my boss. (我把老板给炒了。)
相关链接 :Pinkie: 小手指
国内英语资讯:China calls for joint efforts to ensure effective Lancang-Mekong cooperation
阿里巴巴未能打入世界500强,京东却进了?
国际英语资讯:President Trump says Yellen, Cohn are contenders for next Fed Chair
英语面试中应该注意哪三方面的表现
体坛英语资讯:Beijing Guoan beat Shanghai Shenhua 2-1
美参议院将投票决定是否开始就取代奥巴马医保展开辩论
国际英语资讯:German president warns against turning back on U.S.
体坛英语资讯:Chinas Sun, Xu shine with gold at worlds, three world records shattered
国内英语资讯:China Focus: PLA highlights stronger army ahead of 90th anniversary
斯里兰卡已有近300人死于登革热
国际英语资讯:26 killed in suicide blast in Pakistans Lahore
塔利班宣布对喀布尔自杀式汽车炸弹袭击负责
我国最高速悬挂式单轨列车下线
国际英语资讯:West Bank, East Jerusalem clashes continue over Al-Aqsa mosque measures
国内英语资讯:Belt and Road Initiative plays key role in Sino-Philippine ties: FM
国内英语资讯:China, Thailand pledge to strengthen ties, cooperation
国际英语资讯:U.S.-led airstrike kills 30 civilians in Syrias Raqqa
体坛英语资讯:Chinas Sun comes back to qualify for 200m free final at worlds
美文赏析:我们渴望与人交流,不仅仅是说话
健身房里的常用词汇
国际英语资讯:News Analysis: Erdogans visit fails to break Gulf impasse, but helps protect Turkeys own
体坛英语资讯:Villar set to be suspended as Spanish football chief following arrest
主唱贝宁顿离世,林肯公园巡演全数取消!
再也不怕手机没电:首款无电池手机诞生
国内英语资讯:Chinese, Russian navy sailors hold ship damage control contest
国际英语资讯:White House Senior Advisor Kushner admits to four Russian meetings, denies collusion
震惊:巫师施法使鳄鱼奉还尸体(视频)
国际英语资讯:Philippines Duterte unveils plan to beef up army, police
Retro gaming 经典电子游戏重掀热潮
国际英语资讯:Erdogan, Qatari emir discuss ways to resolve Gulf crisis
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |