The die is cast: 心意已决!
当年,项羽率楚军解巨鹿之围,为表要与秦军决一死战,曾壮举破釜沉舟。100多年后,在西方,凯撒也以这种“义无反顾的决心”率军渡过Rubicon(卢比肯河),引发了罗马内战…… 不过,凯撒没有“破釜沉舟”,而是抛下了一句俗语“The die is cast!”(骰子已经掷下,就这样吧!) “The die is cast!” 是句俗语,当你下定决心要去做某件事、既使失败也决意要做时,都可以用它来形容。Die在这里是dice(骰子)的单数形式。公元前49年,凯撒在成功镇压高卢境内的反罗马起义后,曾在意大利边境的Rubicon(卢比肯河)畔踌躇不前。根据罗马法律,他必须只身一人返回罗马,但这很可能让国内的仇敌有机可乘,不带兵“进虎口”明摆着送死嘛! 最终,凯撒扔出一句“The die is cast!”(骰子已经掷下,就这样吧),遂带兵过“卢比肯河”,走上了一条不归路。后来“The die is cast”或“cross the Rubicon”(可参歌曲“streets of love”词语解析)常用来形容“决心已下”、“义无反顾”或“破釜沉舟”。
看例句:At all events, what use was there in delaying? The die is cast (thrown) and now or tomorrow the issue must be the same. (这样拖下去有什么好处呢?你就下定决心吧!反正今天做和明天做都一样。)
相关链接 :滚石“街头恋歌”
外出旅行时[1]
流利美语随你讲 Lesson5-寒暄5
初级入门:英语中如何提问来获得信息(视频)
贯穿你一生的幽默英语
英语口语8000句之外出旅行时[1]
生活口语:Your Perfect Lover-你的完美情人
日期与时间[1]
英语口语8000句集锦
“猪流感”英文怎么说
送礼物
日本人说英语完整搞笑版
流利美语随你讲 Lesson16-邀请2
生活口语:新东方名师教你酸奶DIY!(视频)
英语口语8000句-高兴时[1]
口语语法:名词介词的组合
提出要求[1]
英语口语8000句:生气[1]
从起床到出门[1]
你知道怎样“接吻”吗
母亲节话母亲:你的妈妈什么样
生活口语:John是名好员工吗?
安慰[1]
陈述症状(生病、受伤时)[1]
生活口语:Making a Reservation at a Hotel-预订酒店
和人身体有关的短语
实用口语:流感要找医生“诊断”
小编推荐:英语口语在线课程
看美鞋学英文——平底鞋及选料
在外用餐[1]
流利美语随你讲 Lesson19-道歉2
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |