The die is cast: 心意已决!
当年,项羽率楚军解巨鹿之围,为表要与秦军决一死战,曾壮举破釜沉舟。100多年后,在西方,凯撒也以这种“义无反顾的决心”率军渡过Rubicon(卢比肯河),引发了罗马内战…… 不过,凯撒没有“破釜沉舟”,而是抛下了一句俗语“The die is cast!”(骰子已经掷下,就这样吧!) “The die is cast!” 是句俗语,当你下定决心要去做某件事、既使失败也决意要做时,都可以用它来形容。Die在这里是dice(骰子)的单数形式。公元前49年,凯撒在成功镇压高卢境内的反罗马起义后,曾在意大利边境的Rubicon(卢比肯河)畔踌躇不前。根据罗马法律,他必须只身一人返回罗马,但这很可能让国内的仇敌有机可乘,不带兵“进虎口”明摆着送死嘛! 最终,凯撒扔出一句“The die is cast!”(骰子已经掷下,就这样吧),遂带兵过“卢比肯河”,走上了一条不归路。后来“The die is cast”或“cross the Rubicon”(可参歌曲“streets of love”词语解析)常用来形容“决心已下”、“义无反顾”或“破釜沉舟”。
看例句:At all events, what use was there in delaying? The die is cast (thrown) and now or tomorrow the issue must be the same. (这样拖下去有什么好处呢?你就下定决心吧!反正今天做和明天做都一样。)
相关链接 :滚石“街头恋歌”
花了这么多钱买眼霜,结果只是心理作用?
程序员摆25台iPhone X求婚 请告诉我“土豪”用英语怎么说
Why we yawn 我们为什么打哈欠?
媒体报道:三名美国大学生篮球运动员在中国被捕
国际英语资讯:Palestinian president to visit Saudi Arabia
国际英语资讯:FBI tries to access cellphone of Texas church mass shooting gunman
国际英语资讯:EU to approve tax heaven blacklist in December
2017年12月四级作文范文:通信方式
国内英语资讯:Premier Li demands more help on small business financing
体坛英语资讯:Allure of breaking world record inspires champ Obiri ahead of new season
国内英语资讯:Xi congratulates Intl Network for Bamboo and Rattan on 20th anniversary
国际英语资讯:1 dead, another hospitalized after Australian helicopter crash
国际英语资讯:Greek socialist partys headquarters attacked, no injuries
科普:每个国家的名字是怎么来的?
美国谴责伊朗支持也门反叛武装
国内英语资讯:Chinese, Philippine coast guards meet in Beijing on cooperation
亚太经合组织第25次领导人非正式会议主题前瞻
2017年12月英语四级作文范文:筷子
体坛英语资讯:Lyon and Saint-Etienne matchup halted 30 minutes for Fekirs controversial celebration
考古新发现:人类的祖先是老鼠
女王的昵称是卷心菜?说说名人们的有趣昵称
国际英语资讯:Abe, Trump agree to exert more pressure on DPRK
国际英语资讯:Brazil fined for fifth time for homophobic chants
沙特谴责伊朗从也门发射导弹是战争行为
国内英语资讯:China, Finland agree to further advance bilateral ties
Flying and emotion 高空飞行对情绪的影响
体坛英语资讯:Local figure skaters interpret Chinese stories ahead of Winter Olympics
王源入选全球最具影响的青少年,一同上榜的还有她!
国内英语资讯:China, Australia sign agreement to share fintech information
国内英语资讯:Second volume of Xis book on governance published
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |