The die is cast: 心意已决!
当年,项羽率楚军解巨鹿之围,为表要与秦军决一死战,曾壮举破釜沉舟。100多年后,在西方,凯撒也以这种“义无反顾的决心”率军渡过Rubicon(卢比肯河),引发了罗马内战…… 不过,凯撒没有“破釜沉舟”,而是抛下了一句俗语“The die is cast!”(骰子已经掷下,就这样吧!) “The die is cast!” 是句俗语,当你下定决心要去做某件事、既使失败也决意要做时,都可以用它来形容。Die在这里是dice(骰子)的单数形式。公元前49年,凯撒在成功镇压高卢境内的反罗马起义后,曾在意大利边境的Rubicon(卢比肯河)畔踌躇不前。根据罗马法律,他必须只身一人返回罗马,但这很可能让国内的仇敌有机可乘,不带兵“进虎口”明摆着送死嘛! 最终,凯撒扔出一句“The die is cast!”(骰子已经掷下,就这样吧),遂带兵过“卢比肯河”,走上了一条不归路。后来“The die is cast”或“cross the Rubicon”(可参歌曲“streets of love”词语解析)常用来形容“决心已下”、“义无反顾”或“破釜沉舟”。
看例句:At all events, what use was there in delaying? The die is cast (thrown) and now or tomorrow the issue must be the same. (这样拖下去有什么好处呢?你就下定决心吧!反正今天做和明天做都一样。)
相关链接 :滚石“街头恋歌”
国际英语资讯:Russian warplanes kill 2 top IS commanders: defense ministry
国内英语资讯:China Focus: Mainland committed to cross-strait exchanges: top political advisor
体坛英语资讯:Liverpools two Premier League clubs at heart of citys bid to host Commonwealth Games
国内英语资讯:China eyes closer BRICS cooperation
2017年6月英语六级作文答案:试卷一【国内还是国外读大学】(文都教育版)
体坛英语资讯:Guangzhou Evergrande snatches nine straight CSL wins
美文赏析:勇气,来自爱与关怀
我国将建设绿色金融改革创新试验区
国内英语资讯:Top political advisor stresses 1992 Consensus in cross-strait relations
国内英语资讯:President Xi congratulates BRICS Games
国际英语资讯:Death toll in Portugal forest fires rises to 62
体坛英语资讯:Chinese shuttlers secure mens doubles final berth in Indonesia Open super series
国内英语资讯:Chinese premier extends condolences to Merkel over death of former German chancellor
国内英语资讯:Commentary: China and Australias partnership of prosperity sets global example
2017年6月英语六级作文答案:试卷一【国内还是国外读大学】
国内英语资讯:Feature: Chinese companies powering Ethiopias ambition to become Africas manufacturing h
体坛英语资讯:McDonalds withdraws Olympics sponsorship after 41 years
伦敦恐袭频繁致防身术课程申请创新高
国际英语资讯:Hard work begins Monday, says Brexit minister on eve of talks with EU
国内英语资讯:Cross-Straits tech fair opens
2017年6月英语六级作文答案:试卷三【读技校还是大学】(新东方版)
国内英语资讯:Chinese Vice Premier attends groundbreaking ceremony for traditional Chinese medicine center
全球三分之一人口超重 美国成年肥胖人数最多
体坛英语资讯:Chinese shuttlers qualify to vie in all groups of the Indonesian Open
如何对 “放弃” 说不!
快乐的时刻 The Happy Moment
2017年6月英语六级作文真题:试卷二【文科还是理科】
国际英语资讯:Flights suspended in Germanys Stuttgart airport over false bomb alarm
国际英语资讯:58 missing, presumed dead in London residential building fire: police
伦敦大火已致12人死亡 各方情况汇总
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |