今天我们还要讲两个带有devil这个词的习惯用语。我们上次学到devil就是魔鬼。在西方文艺作品里,与被称为罪恶之灵的魔鬼打交道总不会有好下场。魔鬼往往会用金钱、地位、美女等使你眼花撩乱,来引诱你上钩,到头来要你还债的时候就麻烦了。
今天我们要讲的第一个习惯用语就出自这儿。这个习惯用语是:Theres going to be the devil to pay. 这个习惯用语从字面意思看来就是:如果你和魔鬼作交易,你最终会自讨苦吃。但是这句话用在日常生活中又是什么意思呢?
让我们听下面这个例子,体会一下它的意思。这是哥哥在数落他莽撞的弟弟,因为弟弟刚才闯了祸,把爸爸的汽车撞坏了。好,我们来听这个例子:
例句-1: Oh, oh, Bill! Wait till dad sees what you did to his car! You know how much he loves that cartheres going to be the devil to pay as soon as he gets home. 哎呀,Bill,等爸爸看到你把他的车弄成什么样。你就糟了。你知道爸爸有多心疼那车,他一回来就够你受的。
可想而知,老爸一看到那车就会火冒三丈,大骂闯祸的儿子,给他一个难忘的教训。所以theres going to be the devil to pay其实意思就是你干的事儿将会给你招惹好大的麻烦。
接下来我们还要听一个例子,里面也有习惯用语theres going to be the devil to pay。这是办公室主管在提醒手下工作人员赶快把一份逾期未交的报告交上去,以免引起更为严重的问题。请你仔细听,在这段话里theres going to be the devil to pay表达什么意思。
例句2:Its already two weeks late. No matter how long it takes, you have to finish it tonight. Theres going to be the devil to pay if its not on the bosss desk in the morning. 报告已经晚了两星期了。你今晚不论花多长时间,都必须把它完成。如果明天一早还不交到老板的办公桌上的话,你可有大麻烦了。
这个例子里的Theres going to be the devil to pay表达的意思是:某一项工作没有完成会造成很大的麻烦。
我们今天要学的第二个习惯用语是:give the devil his due. Due在这儿的意思是应得的报酬或者回报。从字面意思看来give the devil his due这个习惯用语就解释:给魔鬼应得的回报。我们常说:好有好报,恶有恶报。那么give the devil his due是不是恶有恶报的意思呢?请你听了下面这个例子再做判断。
例子3:That man has been stealing, fighting and selling drugs. But give the devil his due - when he saw the little girl fall into the river, he risked his life to save her. 那人偷窃、打斗、贩毒无恶不作,但是平心而论也不能抹煞他做的一件好事。当他看到那小姑娘掉进河里的时候,他冒着生命危险救了她。
从这个例子看来give the devil his due含意是尽干坏事的人做了好事,也不能抹煞他的功绩。
Give the devil his due这个习惯用语起始于好几百年前当大家都真把魔鬼当回事的时候,当时很多人认为干坏事的人就是魔鬼附身,把魔鬼和坏蛋划上了等号。但是随着时代的进展devil这个词的意义也在发展。如今devil不一定就指恶人。
让我们再听一个例子,这是一个政界人士在私下和朋友说几句知心话,评论属于对立派别的另一个人。他们正竭尽全力阻挠这个人当选为议员。在听之前我们得学一个生词,elect. Elect解释为选举。而get elected意思就是当选。好,我们来听听这位政界人士怎样评论他的政敌Bill。
例句4:Were doing everything we can to beat Bill. But to give the devil his due, hes honest, knows a lot, and would probably do a good job if he gets elected. 我们正在全力以赴试图击败Bill,但是平心而论Bill有不少优点,他为人诚实、知识丰富。如果当选很可能会工作的很出色。
从这个例子可以看出give the devil his due带有的含义是:实事求是地看问题,承认别人的优点。
让陌生人迅速相爱的36个问题
英国古稀老人打造逼真玩偶屋
达沃斯访谈 马云讲述成功背后的9件趣事
奥巴马提议拨款2亿多美元 研究精准施药
2017 你的身体会有什么变化?
心想事成 觉得自己胖就可能真变胖
加国大学推“热吻”宣传片引热议
十大秘笈助你成功加薪
骂人不带脏字 五种英式损人口语
最让英国人脸红的50个尴尬瞬间
远离室内空气污染的10个小贴士
防“失联”焦虑 空难预估app诞生
歪脖子、囧自拍:网络头像泄露的秘密
拯救日本“隐蔽青年”
粉丝挤爆周杰伦结婚教堂
蚂蚁大力士用嘴顶起五倍大毛毛虫,你信吗?
情人节福利 美国麦当劳用爱支付
《实习医生格蕾》男星帕特里克·德姆西离婚
最新“燃脂针”让你告别双下巴
怎么培养宝宝 好父母的管理之道
火箭队发布春节特别款球衣
林肯一缕头发拍得16万元
任性单卖白色 卖家年收入过百万
智能手机没让我们变傻
有助于提升工作效率的16款工具
美国东海岸五大独特俚语
朴泰桓药检阳性 和孙杨成难兄难弟
中国人心系中式早餐 豆浆油条
维生素D为何能对抗结肠癌
囧研究 有权有势的人都是大吃货
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |