美国习惯用语-第248讲:to get to the bottom of something
在这次节目里,我们要给大家介绍两个都是以bottom这个字为主的习惯用语。Bottom就是底部,也就是最下面的地方。我们要讲的第一个习惯用语就是:To get to the bottom of something. To get to the bottom of something就是找出某件事情的真相。
我们往往会从不同的人那里得到不同的信息。那我们就得做出一个判断,究竟谁说的是实话,谁在说假话。在这种情况下,我们往往会用to get to the bottom of something这个习惯用语。比如说,在法庭上,一个法官听到双方的不同说法。法官就得想办法弄清楚这个案件的真正事实。
在家里,有的时候孩子打破了什么东西。他们就互相指责。这时家长就得弄个水落石出,弄清楚事实的真相。下面就是一个很生气的爸爸在说话。
例句1: You kids keep blaming each other for breaking the window. Now sit down and answer my questions - I\'m going to get to the bottom of this and find out who did it if it takes all night!
这个爸爸说:你们这些孩子打破了窗子,老是互相指责。现在你们都跟我坐下来,回答我的问题。我一定要把事情弄清楚,那怕我们一夜不睡也得弄清楚究竟是谁干的。
******
大多数美国人都用信用卡买东西。有的人身上现金非常少,买几块钱的东西都用信用卡。许多人都有好几种信用卡。这是因为每个信用卡都让你借钱。另外,发放信用卡的公司也不断设法提供各种优惠来吸引人们用他们的信用卡。百货公司也鼓励人们用他们的信用卡来买东西,所以一个人有十几张信用卡也是不足为奇的。可是,在使用信用卡方面也有不少弊病,有的不务正业的人通过各种方法来盗用别人的信用卡。下面就是一个例子。
例句2: I didn\'t use my credit card last month. So I was shocked when I saw on the statement for last month that there\'s a new balance of two thousand dollars. I\'m going to get to the bottom of this and find out who used my credit card.
这个人说:上个月我没有用信用卡。当我在上个月帐单上看到我花了两千美元的时候,我真是大吃一惊。我得追根究底把事情弄清楚,找出到底是谁用了我的信用卡。
******
下面我们要讲的一个习惯用语也是以bottom这个字为主的。这个习惯用语就是:To scrape the bottom of the barrel. To scrape就是刮。Barrel是一个圆的桶。当桶里的好东西都给别人都拿走了的时候,你就不得不刮桶底剩下的东西了。下面是一个例句。这是在说战争时期征兵的情况。
例句3: At first only young, healthy, single men were taken for military service. But the war lasted so long they had to scrape the bottom of the barrel and take married men and older men with all sorts of health problems.
这句话翻译到中文就是说:最初,征兵的对象只是身体健康的单身年轻男子。但是,战争拖的那么久,他们不得不迁就地把那些结过婚的男人和那些有各种病的年纪大一些的男子征兵入伍。
这当然是在说以前战争期间的情况。现在,美国部队的组成跟过去相比有很大的不同。现在美国部队里有不少女兵,但是有的军校仍然全部是男生,有的人认为现在应该招收女生。另外一个有争论的问题是女兵参加实战是否合适。
******
美国的许多商店一般在年初冬天即将结束,春天马上来临的时刻进行大减价。有的大减价只有一天,有的两三天或一个星期。下面是一个人在对他的妹妹说话。
例句4: A couple of companies are having one-day clearance sales today. They have lots of stuff on sale at 50 to 70% discount. If I were you, I\'d go early. If you go late in the afternoon after work, you\'ll have to scrape the bottom of the barrel.
这个人说:有两个公司今天有一天的清仓大减价。有的东西的价钱降低百分之五十到百分之七十。要是我是你,我就早点去。要到下午上完班再去,那你可能就只能从卖剩下来的东西里去挑了。
许多美国人都利用这类减价的时候买东西。在季节转换之前,商店一般都要举行大减价,清理仓库,以便进货新的商品。清仓减价的时候可以买到非常便宜的东西。
国内英语资讯:Chinese premier meets Kazakh president
应届毕业生必看:关于找工作的宝贵建议
日本掀起仓鼠屁股风潮 “仓屁”写真热卖
外媒看中国:山寨狮身人面像遭埃及投诉
记录:初为人父90天
重读旧书:基于内疚的快感?
希拉里忆母爱
西方十大常见迷信
河北现《哈利波特》霍格沃茨魔法学校引热议
普京讥讽奥巴马 劝其改行当法官
谷歌推视觉功能平板电脑 帮助视障人士 改善游戏体验
25年后将有更多女性当上CEO
世界上最有权势的100人V:40-49岁权势人物
懂得拒绝:珍视自我价值 学会适时说不
麦当劳员工在总部大楼外被捕 因要求涨工资
美国失忆老人:母亲节仍记得给妻子买鲜花
可穿戴式设备虽有戏 健康腕带追踪时代或将衰落
世界首例同卵四胞胎姐妹 将开启校园之旅
国内英语资讯:Senior CPC official urges disciplinary supervisors to implement Party policies
趣视频:5岁男孩的烦恼 女朋友太多压力大
国内英语资讯:President Xi meets Macaos new chief executive
国内英语资讯:China Focus: China, Kazakhstan agree to develop permanent comprehensive strategic partnershi
国际英语资讯:France reiterates two-state solution to end Palestinian-Israeli conflict
土耳其矿难生还者称同事宁自尽不愿被烧死
莎士比亚诞辰450周年:莎翁作品中的名言
丰田大手笔押宝燃料电池汽车
国际英语资讯:Mugabes body arrives in Zimbabwe ahead of burial Sunday
国内英语资讯:Top political advisor stresses consolidating, developing patriotic united front
科学分析单身族:越想脱单越没人爱?
勇敢跳出舒适区!7种方式挑战自己
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |