汉译英中的疑点就是处理句群关系,从逻辑上区分通常有六种:
a) 表示原因关系
因为所以,因此,由于
b) 表示转折关系
虽然但是,然而(不过)
c) 表示条件关系
如果,假如,只要就,一旦
d) 表示让步关系
尽管,就算也,即使也
e) 表示时间先后关系
之后,接着
f) 表示结果关系
从而,导致
经过二十多年的快速发展,中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础,社会保持稳定,市场经济体制正在逐步建立和完善,为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。
Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of China.
The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China
中国将致力于建设国家创新体系,通过营造良好的环境,推进知识创新、技术创新和体制创新,这是中国实现跨世纪发展的必由之路。
Through creating a favorable background, China will be devoted to building a national system for innovation to promote the innovation in knowledge, technology and system, which is the only path/indispensable/essential for China to achieve cross-century/trans-century/century-crossing/turn-of-the-century development.
Military dismisses islands war fear
Wealthy Chinese charter flights to watch Olympics
Romney booed at NAACP convention
Draft law targets work permits
Accident raises concern over trucks
Crackdown on antibiotic abuse
Federer, Djokovic set for first grass match
Rivals to rest on Fourth of July break
'New law' focuses on work permits
New iPad 'will not fare well' on mainland
Chinese Apple users favor free programs
Adopted children discover China
Suicide bombing kills at least 22 in Yemen
173 sheep killed by lightning
River runs white after chemical leak
2 dead, 19 injured in Toronto shooting
New rules for blood donors, but concerns linger
Archeologists may have found model for Mona Lisa
Swimmers told to avoid jellyfish after tragedy
Silver and bronze are golden too
Ancient villages welcome investors
Five in court over sale of teen's kidney
Japan 'must end outdated policy'
Major hacking syndicate cracked, police say
Forbidden fruit leaves aftertaste for group of suspected thieves
Hu praises 'excellent performance' of crew
Lesbian blood ban removed
Confessions from beyond the grave
New rule to rein in spending
Syria claims gains in Aleppo
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |