汉译英中的疑点就是处理句群关系,从逻辑上区分通常有六种:
a) 表示原因关系
因为所以,因此,由于
b) 表示转折关系
虽然但是,然而(不过)
c) 表示条件关系
如果,假如,只要就,一旦
d) 表示让步关系
尽管,就算也,即使也
e) 表示时间先后关系
之后,接着
f) 表示结果关系
从而,导致
经过二十多年的快速发展,中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础,社会保持稳定,市场经济体制正在逐步建立和完善,为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。
Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of China.
The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China
中国将致力于建设国家创新体系,通过营造良好的环境,推进知识创新、技术创新和体制创新,这是中国实现跨世纪发展的必由之路。
Through creating a favorable background, China will be devoted to building a national system for innovation to promote the innovation in knowledge, technology and system, which is the only path/indispensable/essential for China to achieve cross-century/trans-century/century-crossing/turn-of-the-century development.
体坛英语资讯:Benzema denies charges in prostitute case
体坛英语资讯:Messi unable to score in Decos charity match
体坛英语资讯:Agent frustrates Brazilian clubs hopes of landing Ronaldinho
体坛英语资讯:Uruguay joyful in welcoming World Cup national team
体坛英语资讯:French soccer player Ribery under judicial investigation on sex probe
体坛英语资讯:Birmingham beat Beijing Guoan 1-0 at charity-oriented friendly
体坛英语资讯:Top seed Davydenko upset at Stuttgart
体坛英语资讯:Duchaussoy heads French football federation
体坛英语资讯:German football coach Loew undecided over contract extension
体坛英语资讯:Paulinho wins 10th stage while Schleck keeps yellow jersey
体坛英语资讯:Stoudemire pulls out US squad at basketball worlds
体坛英语资讯:NBA Warriors sold for $450 mln: report
体坛英语资讯:Schleck takes Tours 17th stage
体坛英语资讯:Brazilian Confederation of Soccer wants Parreira as head coach
体坛英语资讯:China analyzing feasibility of 2026 World Cup bid
体坛英语资讯:Argentine basketball player Luis Scola gives credit to Yao Ming
体坛英语资讯:London Games ticket pricing not confirmed yet: chairman Coe
体坛英语资讯:South Africa to build on World Cup success
体坛英语资讯:American Bettencourt lifts Reno-Tahoe Open title
体坛英语资讯:Spanish soccer can continue to reign supreme in the future
体坛英语资讯:Will Tiger Woods return to golf glory?
体坛英语资讯:Ribery, Benzema to miss France squad over prostitution probe
体坛英语资讯:Mexico World Cup star Blanco signs
体坛英语资讯:Flamengo sack murder-suspect goalkeeper Bruno
体坛英语资讯:Cruzeiro announces signing of Argentine striker Farias
体坛英语资讯:Robles to hunt for London gold
体坛英语资讯:Bryant undergoes knee surgery
体坛英语资讯:German head coach Joachim Loew extends contract
体坛英语资讯:Barcelona signs Brazilian player Adriano
体坛英语资讯:Yao Ming fears he wont be bigger, better than ever
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |